1
00:00:31,160 --> 00:00:33,160
- Ei, pessoal.
- Chegou aquela hora de novo, certo?

2
00:00:33,200 --> 00:00:34,280
Sim.

3
00:00:36,440 --> 00:00:37,440
Tamanho bom?

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,240
Vamos, pessoal. Se apresse.

5
00:01:02,320 --> 00:01:03,600
Você está bem?

6
00:01:23,280 --> 00:01:25,440
- O que está acontecendo?
- Estamos todos prontos.

7
00:01:25,520 --> 00:01:28,640
- Vocês estão prontos?
- Sim, estou pronto. Você está pronto?

8
00:01:28,720 --> 00:01:31,080
- Vamos fazer isso.
- Tudo bem. Vamos fazê-lo. Foda-se isso.

9
00:01:47,760 --> 00:01:49,160
Abaixe-se! Abaixe-se!

10
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
- Abaixe-se! Não me obrigue a fazer isso.
- Oh meu Deus!

11
00:01:50,840 --> 00:01:54,080
- Abaixe-se! Abaixe-se! Não se mova.
- Levante as mãos.

12
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
Aí está.

13
00:01:55,920 --> 00:01:58,720
Agradável e fácil.
Ninguém se machuca.

14
00:01:58,800 --> 00:02:00,720
Não precisamos de heróis.

15
00:02:02,120 --> 00:02:03,560
Preparar?

16
00:02:05,440 --> 00:02:07,400
- Polícia! Congelar!
- Vamos!

17
00:02:08,320 --> 00:02:09,720
Congelar!

18
00:02:10,720 --> 00:02:14,640
Largue sua arma!
Agora! Eu disse agora!

19
00:02:14,720 --> 00:02:16,960
Vamos! Entre no carro!

20
00:02:18,320 --> 00:02:19,560
O que você está fazendo?

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,680
- Oh meu Deus!
- Entre no carro!

22
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
<i>Uma coisa que sempre pegou
comigo nas ruas,</i>

23
00:02:26,080 --> 00:02:27,400
<i>nunca use caminhões blindados.</i>

24
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
- Obrigado.
- Sim, sem problemas.

25
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Lá.

26
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
Ei! Filho da puta!

27
00:04:44,720 --> 00:04:47,360
Ei! Você pequeno
bastardos, voltem aqui!

28
00:04:55,080 --> 00:04:56,400
Sem mentol.

29
00:04:58,640 --> 00:05:00,680
Por que vocês não têm um casal
de Cocas? Vá sentar ali.

30
00:05:00,720 --> 00:05:03,920
Tenho algumas coisas para fazer.
Estarei com você em um minuto.

31
00:05:12,520 --> 00:05:14,240
Onde você conseguiu
os cigarros?

32
00:05:14,320 --> 00:05:16,120
Caiu de um caminhão.

33
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
Duas vezes em uma semana?

34
00:05:19,040 --> 00:05:21,320
Como você gostaria
fazer uma tarefa para mim?

35
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
- Claro.
- Depende.

36
00:05:23,600 --> 00:05:25,880
- Você já foi para Williams?
- Ainda não.

37
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Eu quero que você vá para Williams
Taverna e pegue um envelope.

38
00:05:28,200 --> 00:05:29,560
- Você pode lidar com isso?
- Claro.

39
00:05:29,640 --> 00:05:30,960
Quanto?

40
00:05:31,520 --> 00:05:34,320
Quanto. Ouça
esse garoto. "Quanto?"

41
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Cinquenta dólares. Isso é suficiente?

42
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
- Claro.
- Claro.

43
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
Brian.

44
00:05:48,160 --> 00:05:49,840
Brian. Brian.

45
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Temos que ficar quietos.

46
00:05:58,680 --> 00:06:01,280
Isso é legal,
Stacy. Venha aqui.

47
00:06:01,360 --> 00:06:04,400
Não podemos fazer nada porque
minha mãe está lá em cima.

48
00:06:12,560 --> 00:06:15,400
Ei, ei. Sem enforcamento
ao redor. Termine a noite.

49
00:06:17,040 --> 00:06:19,560
O que você acha disso
casaco, Jackie? Um pouco grande demais?

50
00:06:19,640 --> 00:06:21,040
- Não, parece bom.
- Parece bom.

51
00:06:21,120 --> 00:06:24,200
- Como você se saiu? Você o encontrou?
- Nós o pegamos.

52
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
Está frio lá fora.

53
00:06:27,720 --> 00:06:30,280
Oh sim. É
mais frio onde ele está.

54
00:06:36,680 --> 00:06:39,360
Tire-o daqui. Pegue ele
fora. Vamos. Vamos.

55
00:06:41,280 --> 00:06:43,880
- Vamos. Sair. Sair.
- Vamos, fora! Fora!

56
00:06:46,880 --> 00:06:49,000
Leve-o para trás. Se apresse.

57
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
Entre. Entre aí.

58
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
- Então me foda, hein?
- O que?

59
00:07:01,200 --> 00:07:02,440
Foda-me?

60
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
- Não, não, está tudo bem. Diga. Foda-me.
- Escute, eu nunca disse...

61
00:07:05,680 --> 00:07:08,880
Eu não te contei nenhum dinheiro ganho
por aqui, vejo um pedaço disso?

62
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
Você fez.

63
00:07:10,080 --> 00:07:13,920
E o que você deu
eu? O que você me deu?

64
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
eu não...

65
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
Não grite! Não
você grita, porra!

66
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
vou colocar uma porra
buraco em você novamente.

67
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
Eu sempre me pergunto por que as pessoas gritam
quando estão com dor, Jackie.

68
00:07:28,160 --> 00:07:30,720
É como quando eles tomam café pensando
isso vai mudar a temperatura,

69
00:07:30,800 --> 00:07:33,200
- mas isso não acontece.
- Você tem razão. Isso não muda nada.

70
00:07:33,280 --> 00:07:36,240
Eu gosto de caras como você.
Eu vejo você pela vizinhança,

71
00:07:36,320 --> 00:07:39,480
interpretando seus papéis de gangster,
caras durões, braços cruzados,

72
00:07:39,600 --> 00:07:42,440
falando do lado de fora
sua boca. Agora olhe para ele.

73
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Eu não posso acreditar.

74
00:07:43,560 --> 00:07:47,120
Você não colocou aquele garoto Sweeney
ao hospital pelo dinheiro que ele lhe devia?

75
00:07:48,080 --> 00:07:51,520
Então você é um maldito valentão,
também, certo? Ah, sim, você é.

76
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
- O que é aquele garoto, 150 libras, Jackie?
- Tops.

77
00:07:56,520 --> 00:07:59,560
- Você tem meu dinheiro com você?
- Não.

78
00:07:59,880 --> 00:08:02,440
Você tem o dinheiro
você me deve a você?

79
00:08:02,840 --> 00:08:03,960
Não.

80
00:08:25,840 --> 00:08:27,520
Aqui, corte isso.

81
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
Aquele idiota da Williams
Tavern está me evitando novamente.

82
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
Desça e pegue um pouco
dinheiro dele, sim?

83
00:08:32,880 --> 00:08:34,440
Mais uma semana lenta.

84
00:08:37,480 --> 00:08:39,920
Estou doente e cansado de tudo
essa besteira de níquel e dez centavos.

85
00:08:46,640 --> 00:08:48,280
Eu não vou esperar tudo
dia para esse filho da puta.

86
00:08:51,960 --> 00:08:53,680
Ei, pessoal, e aí?

87
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Porra!

88
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Você quer se envolver?

89
00:09:13,200 --> 00:09:14,880
- Você vai se aquecer o suficiente?
- Sim, vou ficar bem.

90
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
- Você não precisa de um suéter?
- Não.

91
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
- Tem certeza?
- Sim.

92
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Tudo bem.

93
00:09:18,880 --> 00:09:21,320
- Ah, que bom. Você chegou bem na hora.
- Para que?

94
00:09:21,360 --> 00:09:22,520
O jogo de Sean.

95
00:09:22,600 --> 00:09:25,040
Não posso. estou correndo
de volta. Eu tenho que ir.

96
00:09:25,320 --> 00:09:26,680
- Onde estão os...
- São os playoffs.

97
00:09:26,760 --> 00:09:30,080
Não posso. Estou ocupado. eu vou pegar
seu próximo jogo. Eu prometo.

98
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
O que há para comer?

99
00:09:48,240 --> 00:09:50,000
...por trás,
me prendeu com fita adesiva...

100
00:09:50,480 --> 00:09:51,800
- Parece assim?
- Sim.

101
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
- Ei! São eles ali.
- Olha quem é.

102
00:09:54,040 --> 00:09:56,240
Sim. Com uma cicatriz ali.

103
00:09:56,320 --> 00:09:58,240
- Uma coisa linda.
- Como aquela fita tratou você?

104
00:09:58,320 --> 00:10:01,040
Está tudo bem. Está tudo bem.
Quase tirei meu bigode.

105
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
- O que você disse a eles?
- Eu não contei nada a eles.

106
00:10:02,640 --> 00:10:04,040
Eu disse a eles que era melhor
encontre os caras que fizeram isso

107
00:10:04,080 --> 00:10:05,040
porque eu não estou
pagando por essa merda

108
00:10:05,120 --> 00:10:06,080
- do meu próprio bolso.
- Isso mesmo.

109
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
- O que você está comendo?
- Vou levar uma cerveja gelada.

110
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
- Dê a ele uma cerveja gelada.
- Obrigado.

111
00:10:09,840 --> 00:10:10,920
Sim.

112
00:10:10,960 --> 00:10:14,320
- Bom trabalho, bom trabalho. - Pulsos quase
arrancado, o bigode desapareceu.

113
00:10:14,400 --> 00:10:15,840
Eu tenho que bater a cabeça.
Falo com você mais tarde.

114
00:10:20,720 --> 00:10:23,800
Ei, venham aqui, rapazes. Ei,
rapazes, trouxe uma coisa para vocês.

115
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
Venha aqui, baixinho.

116
00:10:25,920 --> 00:10:27,320
O que você está fazendo
na chuva?

117
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Venha aqui.
- Algo para todos.

118
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
Ei, aí está sua mãe.

119
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
Olá, Stacy. Olá, Kátia.

120
00:10:35,280 --> 00:10:37,200
- Me ligue mais tarde. - Vou te ligar
por volta das 20h, certo?

121
00:10:37,240 --> 00:10:39,800
- Olá, Katia.
- Olá, Brian.

122
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
- Ei, Katie, você quer uma carona para casa?
- Sim.

123
00:10:42,360 --> 00:10:44,960
- Diga adeus ao seu tio Paulie.
- Tchau.

124
00:10:46,280 --> 00:10:48,360
Pague algumas contas. Obter
você mesmo uma coisinha.

125
00:10:48,720 --> 00:10:51,400
Obrigado. Você vai ficar por
jantar ou você está acabando?

126
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
Yeah, yeah. Você se importa?

127
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
- Os bons e velhos tempos.
- Sim.

128
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Ele está lá em cima.

129
00:11:02,120 --> 00:11:03,680
- Qual o nome dele?
- Mário.

130
00:11:03,760 --> 00:11:05,200
Mário. Sim, Mário.

131
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
É melhor ir falar com
ele. Veja o que ele tem a dizer.

132
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
$ 5.000 são $ 5.000, certo?

133
00:11:08,800 --> 00:11:10,640
- Sim.
- Tudo bem.

134
00:11:13,120 --> 00:11:16,200
- Jackie, de novo a sopa está congelando.
- De novo, frio?

135
00:11:16,280 --> 00:11:18,800
- Diga ao Hogie: "Hogie, a sopa está congelando!"
- Você deve estar brincando comigo.

136
00:11:20,400 --> 00:11:23,320
- Marius, como você está?
- Eu não sou muito bom.

137
00:11:24,560 --> 00:11:26,320
Aqui está o que aconteceu.

138
00:11:27,360 --> 00:11:31,400
Tenho 60 anos, então
Eu tive essa indiscrição

139
00:11:31,480 --> 00:11:34,160
com esta jovem manicure
na Rua Newbury,

140
00:11:34,200 --> 00:11:38,800
e então essa boceta e ela
namorado ligou para minha esposa!

141
00:11:38,880 --> 00:11:40,920
Espere. Indiscrição?
Você está nos perdendo.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
- Eu estava transando com ela. Eu estava transando com ela.
- O que?

143
00:11:43,560 --> 00:11:47,560
- Ele estava traindo a esposa.
- Quero que eles paguem, principalmente ela.

144
00:11:47,640 --> 00:11:49,640
Espere um minuto. Você quer
darmos um tapa em uma garota?

145
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
Não, não, não. Você vê,

146
00:11:51,320 --> 00:11:55,400
essa vadia tem esses dois poodles
que ela ama como seus próprios filhos.

147
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Eu quero que você
sequestrar a fêmea.

148
00:11:57,760 --> 00:12:01,400
Agora, tem que ser a fêmea. eu
não importa o que você faça com o cara.

149
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Pagarei cinco mil a você.

150
00:12:02,560 --> 00:12:06,160
Deixe-me ver se entendi. Você
quer que sequestremos um poodle?

151
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
Sim.

152
00:12:08,080 --> 00:12:10,480
Você acha que somos um casal
idiotas? Não, você está zombando de nós.

153
00:12:10,520 --> 00:12:14,160
- Não, não, não! Não, mas você vê...
- Não, ei, ei!

154
00:12:14,240 --> 00:12:17,400
Dar uma surra em um cara é uma coisa, tudo
certo? Mas sequestrar a porra de um cachorro...

155
00:12:17,480 --> 00:12:19,120
Não, não, mas você
não entendo.

156
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
Ela é quem tem que
pagar. Ela ligou para minha esposa.

157
00:12:21,880 --> 00:12:25,600
- O cara é um maluco.
- Cinco mil são cinco mil, Paulie.

158
00:12:26,560 --> 00:12:27,720
Eu não estou fazendo isso.

159
00:12:27,800 --> 00:12:31,320
- Vamos, vamos pegar uma criança para
uma nota C. - Ei, eu não vou fazer isso.

160
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
Sequestrar a porra de um poodle. O que
você está louco?

161
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
Eu sei que você não gosta disso,

162
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
mas acho que deveríamos seriamente
considere fazer um carro blindado.

163
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
Não comece com isso de novo.
Não comece com isso de novo.

164
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Todo mundo é pego.

165
00:12:43,640 --> 00:12:47,400
Você tem que fazer isso em plena luz do dia.
Todo mundo vê você. É impossível.

166
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Tudo bem? Ah Merda. Ah Merda.

167
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
Brian! Brian! Eu peguei ele.

168
00:12:51,960 --> 00:12:54,200
- Eu peguei o filho da puta.
- Abra as pernas. Deixe-me ver.

169
00:12:54,280 --> 00:12:55,880
Tem coragem. Entre
lá e pegue o outro.

170
00:12:55,960 --> 00:12:58,920
- Eles são maníacos cruéis!
- Volte aí.

171
00:13:01,240 --> 00:13:04,600
Não é engraçado. É um
maldito poodle. Não é engraçado.

172
00:13:04,680 --> 00:13:05,840
- É meio engraçado.
-Brian, não é engraçado.

173
00:13:05,920 --> 00:13:08,680
- Não é engraçado. É constrangedor.
- Um pouco engraçado.

174
00:13:11,120 --> 00:13:14,680
- O que vamos fazer?
- Eu tenho esse garoto, Anthony, certo?

175
00:13:15,400 --> 00:13:18,720
Ele está ganhando muito dinheiro,
e ele não responde a ninguém.

176
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
E Pat?

177
00:13:22,320 --> 00:13:24,800
Temos que começar
ganhando nosso próprio dinheiro.

178
00:13:25,680 --> 00:13:28,200
Aquele rato McGill é
desistindo de todos.

179
00:13:28,920 --> 00:13:31,640
Não é à toa que com as ofertas
eles estão dando hoje.

180
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
Eu deveria ter matado isso
idiota quando tive a chance.

181
00:13:33,600 --> 00:13:37,040
- Sim. Definitivamente.
- Nós cuidamos disso.

182
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
Sim, ele ligou.

183
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
- Olá, Jackie.
- Olá, Jackie.

184
00:13:42,040 --> 00:13:43,320
Aqui você vai.

185
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
Ele disse US$ 5.000.

186
00:13:48,000 --> 00:13:50,120
Sim, essa é a sua parte. Você tem
algum problema com isso, Paulie?

187
00:13:50,160 --> 00:13:52,120
- Sim, na verdade, eu quero.
- Você faz?

188
00:13:52,200 --> 00:13:54,520
Yeah, yeah. Você sabe
o que, Pat? Fique com ele.

189
00:13:54,600 --> 00:13:56,920
Ei, venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui!

190
00:13:57,000 --> 00:13:59,240
Quem diabos você pensa que é
conversando com algum maldito punk?

191
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
Eu estive alinhando o seu
bolsos desde criança!

192
00:14:00,800 --> 00:14:01,840
Se não fosse por mim,
você não teria merda nenhuma!

193
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
Esse não é o ponto, Pat.

194
00:14:03,200 --> 00:14:04,560
A questão é que é suposto
para ficar mais fácil.

195
00:14:04,640 --> 00:14:06,760
Você acha que é o único com
problemas? Fiquei com calor na bunda,

196
00:14:06,840 --> 00:14:09,280
e você está deprimido por aqui
por meses com essa porra de atitude,

197
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
e estou cansado disso.
É melhor você trabalhar nisso

198
00:14:11,200 --> 00:14:13,960
porque estou lhe dizendo, nós vamos
tenho um maldito problema! Você entendeu?

199
00:14:14,000 --> 00:14:15,440
Você entendeu?

200
00:14:20,240 --> 00:14:22,400
É melhor você falar com ele, Brian.

201
00:14:25,360 --> 00:14:27,800
Você vê do que estou falando? Você
vê do que estou falando?

202
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
Ele nos trata como se fôssemos um
casal de idiotas!

203
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
Ok, relaxe, Paulo.

204
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
Vamos. Deixe-me entrar. Deixe-me entrar!

205
00:14:35,320 --> 00:14:37,320
O que ele disse para você, hein?

206
00:14:37,840 --> 00:14:41,480
Depois partimos com o caminhão.
É isso. É tão simples.

207
00:14:41,560 --> 00:14:43,720
- Quem é esse cara?
-George Shea. Eu o conheço há anos.

208
00:14:43,800 --> 00:14:45,440
Ele é sólido.

209
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Ele não vai tentar
foda-nos no preço?

210
00:14:47,600 --> 00:14:48,640
- Não?
- Não.

211
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
Somos pagos naquela noite,
e então estamos a caminho.

212
00:14:51,120 --> 00:14:52,440
Ele tem que
sabe quem somos?

213
00:14:52,520 --> 00:14:55,680
Ele não se importa como as TVs ficam
lá, contanto que eles cheguem lá.

214
00:14:55,760 --> 00:14:58,040
Tudo bem, Antônio,
nos veremos esta noite.

215
00:14:58,120 --> 00:14:59,400
Tudo bem, legal. Liga para mim.

216
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
Ei, Brian, por que
você não vai para casa?

217
00:15:04,720 --> 00:15:07,280
- Por que você não cuida da sua vida, Katie?
- Você sabe, ele tem uma garota.

218
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
Ei, me faça um favor, diga a Paulie
vir aqui, sim?

219
00:15:09,560 --> 00:15:11,240
- Oh sim?
- Sim, e depois vá para casa.

220
00:15:11,320 --> 00:15:13,800
Por que você não compra
me uma maldita bebida?

221
00:15:15,920 --> 00:15:16,960
- Olá, Paulie.
- Sim, o que?

222
00:15:17,040 --> 00:15:18,000
Brian quer falar com você.

223
00:15:18,080 --> 00:15:19,920
OK. Tudo bem. Dois segundos.
Então você tem um lugar para...

224
00:15:20,040 --> 00:15:21,560
- Tenho que pagar as contas.
- Você tem que pagar as contas?

225
00:15:21,600 --> 00:15:22,880
Eu pagarei suas contas.
Você tem um lugar para ficar?

226
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
- Você vai pagar minhas contas?
- Isso mesmo, eu pago suas contas.

227
00:15:24,720 --> 00:15:27,400
- Tudo bem, estou no sofá agora.
- Você está em um...

228
00:15:27,440 --> 00:15:28,600
Eu irei no
sofá, você vai...

229
00:15:28,680 --> 00:15:30,120
Por que você não fica na minha
casa? Qual o seu nome?

230
00:15:30,200 --> 00:15:32,560
- Qual o tamanho do seu sofá?
- Qual é o tamanho do meu sofá?

231
00:15:32,600 --> 00:15:33,960
- Meu nome é Lisa.
- Meu sofá é grande o suficiente.

232
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Tudo bem, Lisa, estou
vou falar com meu amigo.

233
00:15:36,200 --> 00:15:37,560
Eu vou voltar, e
Eu vou falar com você.

234
00:15:37,640 --> 00:15:42,080
Vamos falar um pouco mais sobre o meu
sofá, tudo bem? Puta merda.

235
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
Lide comigo.

236
00:15:45,520 --> 00:15:47,000
Sim, não há problema.

237
00:15:48,600 --> 00:15:50,960
- Você conhece aquele garoto, Jay?
- O quê, o garoto atrás de mim?

238
00:15:51,040 --> 00:15:53,840
Sim. Ele está ganhando muito
de dinheiro com aquela cocaína.

239
00:15:53,920 --> 00:15:56,640
- Sim? Como você sabe?
- Eu simplesmente faço.

240
00:15:56,720 --> 00:15:59,040
- Devíamos conseguir um pouco dele.
- Com quem ele está?

241
00:15:59,120 --> 00:16:01,480
- Ninguém, esse é o meu ponto.
- Vamos.

242
00:16:07,280 --> 00:16:10,920
- Ei, Jay, podemos falar com você um minuto?
- Yeah, yeah.

243
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
- Ei, linda garota.
- Sim, eu a conheço.

244
00:16:13,480 --> 00:16:16,680
- Ei, garoto. Você viu Charlie?
- Como você está?

245
00:16:16,720 --> 00:16:18,400
- Você conhece Paulie, certo?
- Sim.

246
00:16:18,480 --> 00:16:19,520
- Como tá indo?
- Bom.

247
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Ei, Jay, queremos conversar com
você amanhã. Está tudo bem?

248
00:16:22,480 --> 00:16:24,840
- E quanto? Está tudo bem?
- Sim, sim, está tudo bem.

249
00:16:24,880 --> 00:16:27,760
Você quer nos encontrar no
Alturas às 14h de amanhã?

250
00:16:27,800 --> 00:16:30,960
- Tudo bem.
- Não se preocupe. Divirta-se esta noite.

251
00:16:35,120 --> 00:16:36,080
Olá, Pat.

252
00:16:36,160 --> 00:16:37,720
- Como você está?
- Tudo bem.

253
00:16:37,800 --> 00:16:39,960
- Ocupado, hein?
- Sim.

254
00:16:40,040 --> 00:16:44,800
Ei, vocês dois nunca ouviram falar de caminhão
cheio de TVs desaparecendo, não é?

255
00:16:44,880 --> 00:16:46,760
- Não.
- Nada?

256
00:16:48,080 --> 00:16:51,040
- Tem certeza que?
- Sim, temos certeza.

257
00:16:51,120 --> 00:16:52,400
É engraçado, eu
recebi uma ligação de...

258
00:16:52,480 --> 00:16:55,480
Bem, de qualquer forma, mantenha os ouvidos abertos.
Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa, certo?

259
00:16:55,560 --> 00:16:57,160
Sim. Sem problemas.

260
00:16:57,800 --> 00:16:59,080
Tudo bem.

261
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
Idiota ganancioso.

262
00:17:04,000 --> 00:17:05,360
Ei. Ei pessoal.

263
00:17:06,680 --> 00:17:08,440
- Merda.
- Tudo bem, vamos.

264
00:17:08,520 --> 00:17:11,280
Sean, ajude seu
irmão. Aqui está sua bolsa.

265
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
- Por que você não vai esperar na cozinha?
- Tudo bem, fique bem. Aprenda muito.

266
00:17:16,080 --> 00:17:19,280
Isso é ótimo. Aqui, Sean,
ajude-o a vestir a jaqueta.

267
00:17:19,320 --> 00:17:21,120
Não consigo o zíper.

268
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
São 8:00 da manhã.
Onde diabos você esteve?

269
00:17:27,600 --> 00:17:29,280
- Fora. Fora.
- Onde?

270
00:17:29,960 --> 00:17:32,800
- Onde?
- Eu não quero ouvir isso. Aqui.

271
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
Assim resolve tudo.

272
00:17:36,240 --> 00:17:37,400
Vamos.

273
00:17:40,920 --> 00:17:42,120
Vamos.

274
00:17:44,000 --> 00:17:46,720
- Brian, isso tem que parar.
- Sim, ok.

275
00:17:47,680 --> 00:17:51,000
Tudo bem, sim, tanto faz
você diz. Eu não farei isso de novo.

276
00:17:51,920 --> 00:17:54,320
Pela última vez, apenas
deixe-me dormir um pouco.

277
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
- Sim?
- Ei, sou eu.

278
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
<i>- Jackie quer nos ver.
- Para quê?</i>

279
00:18:03,920 --> 00:18:06,440
Eu não sei. Ele
não disse nada.

280
00:18:07,320 --> 00:18:08,560
Tudo bem. Eu estarei lá.

281
00:18:10,920 --> 00:18:12,320
Os federais pegaram Pat.

282
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Para que?

283
00:18:15,120 --> 00:18:18,480
Eles estão tentando fixar alguns
uma velha besteira de assassinato contra ele.

284
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
Para quando? Quem?

285
00:18:19,600 --> 00:18:21,440
- Conhece aquele idiota, Mickey Gills?
- Sim.

286
00:18:21,520 --> 00:18:23,200
Ele está ligando
todo mundo de anos atrás,

287
00:18:23,280 --> 00:18:24,520
tentando pegar o dele
sentença cortada pela metade.

288
00:18:24,600 --> 00:18:26,760
O que ele está olhando?

289
00:18:26,840 --> 00:18:29,880
Se ele implorar
homicídio culposo, oito.

290
00:18:31,680 --> 00:18:35,440
Ei, não se preocupe com isso,
embora. Tudo ficará bem.

291
00:18:35,520 --> 00:18:38,320
- Nada muda.
- Sim, claro.

292
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
- Claro.
- Nada.

293
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
- Eu não posso acreditar nisso.
- O que você acha?

294
00:18:42,640 --> 00:18:44,080
Eu acho que é hora
ir ver aquele garoto.

295
00:18:51,680 --> 00:18:55,400
Ela não vai se importar em fazer
isso, você sabe, vindo me contar...

296
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
Olá, Jay.

297
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
Ei. Desculpe, estou atrasado.

298
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
Sem problemas. Belo carro.

299
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Obrigado.

300
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
Você está ganhando um bom dinheiro
com aquela cocaína, hein?

301
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
Estou bem.

302
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
Pessoalmente, eu não me importo
como você ganha seu dinheiro.

303
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
Você não vende
para as crianças, certo?

304
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
- Não.
- Vamos direto ao assunto, certo?

305
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
Você está ganhando muito dinheiro
com isso, e queremos um pouco.

306
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
Tudo bem. Então você
tenho duas escolhas.

307
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Você pode inventar
uma coisinha toda semana,

308
00:19:18,040 --> 00:19:22,480
ou, melhor ainda, você pode configurar alguns
traficantes, vamos roubá-los e prender você.

309
00:19:23,520 --> 00:19:26,320
- Você quer que eu configure minhas conexões?
- Sim.

310
00:19:26,560 --> 00:19:28,600
Eu não posso fazer isso. Eles me conhecem.

311
00:19:28,680 --> 00:19:32,000
- Eles sabem onde diabos eu moro.
- Sim, mas nós também.

312
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
Brian, você vai
me colocar no local?

313
00:19:34,160 --> 00:19:36,720
Eu te conheço há quanto tempo? Nós estamos
do mesmo bairro.

314
00:19:36,800 --> 00:19:39,280
- O que devo fazer?
- Jay, foda-se eles.

315
00:19:44,520 --> 00:19:47,760
Então, se tudo correr bem, eles dizem que
pode precisar de 50 libras a cada 10 dias.

316
00:19:47,840 --> 00:19:50,320
- Eu tenho tudo que você precisa, cara.
- Sim, aposto.

317
00:19:51,040 --> 00:19:53,600
- Vou buscá-los.
- Tudo bem, estarei aqui.

318
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Ei, o que está acontecendo?

319
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
- Ah, Deus.
- Relaxe, Tommy, você vai ficar bem.

320
00:20:11,360 --> 00:20:14,480
-Jay, o que está acontecendo?
- Dia ruim para você, Tommy.

321
00:20:14,800 --> 00:20:18,360
Considere isso uma perda, Tommy.
Você voltará em algumas semanas.

322
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
Vou levar este. Obrigado.

323
00:20:21,560 --> 00:20:24,640
OK. Caso você consiga
estúpido, isso parece familiar?

324
00:20:25,680 --> 00:20:27,560
Jay, coisas lá atrás?

325
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
- Porta-malas aberta, Tommy?
- Sim.

326
00:20:30,240 --> 00:20:31,280
Tommy, eu vou
pegue as chaves.

327
00:20:31,360 --> 00:20:33,400
vou jogá-los dentro
o beco ao virar da esquina.

328
00:20:33,480 --> 00:20:35,960
Dê a si mesmo alguns minutos
para se recompor.

329
00:20:36,040 --> 00:20:38,600
Quando você volta para Braintree, você
não mencione nada disso a ninguém.

330
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
- Entendi?
- Sim.

331
00:20:50,480 --> 00:20:53,360
- Experimente isso.
- Eles são muito grandes. Eu sou um sete.

332
00:20:54,480 --> 00:20:55,600
- O que?
- Estes são grandes.

333
00:20:55,680 --> 00:20:57,640
Tudo bem, basta colocar outro par
de meias. Eles ficarão bem.

334
00:20:57,720 --> 00:20:59,520
- Não se preocupe, vou pegar outro par para você.
- Isso não vai funcionar.

335
00:20:59,600 --> 00:21:02,040
Ei, você acertou
o pé errado, chefe.

336
00:21:02,880 --> 00:21:06,240
Ei, você quer ajudar seu irmão
quando você terminar? Vocês estão com fome?

337
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
- Sim, eu acho.
- Tudo bem.

338
00:21:17,400 --> 00:21:19,760
- Isso é legal.
- Sim.

339
00:21:20,880 --> 00:21:22,320
Você parece bem.

340
00:21:26,160 --> 00:21:27,200
Olá, Brian. Como vai?

341
00:21:27,280 --> 00:21:29,160
- Estou bem.
- Sim? Posso pegar algo para você beber?

342
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Sim. Stacy?

343
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
- Estou pronto.
- OK. O de sempre?

344
00:21:34,000 --> 00:21:35,720
Não. Sim, me dê...

345
00:21:35,800 --> 00:21:38,280
Não, eu vou ter... Dê-me apenas
tudo o que você tem disponível. Obrigado.

346
00:21:38,320 --> 00:21:39,440
OK.

347
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
Amigo seu?

348
00:21:46,360 --> 00:21:49,040
O que você quer dizer
"amigo"? Ela trabalha aqui.

349
00:21:55,960 --> 00:21:57,000
O que?

350
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
Você está bravo agora porque
a garçonete sabe meu nome?

351
00:22:00,680 --> 00:22:02,360
Então por que você está ficando
tudo quieto de repente?

352
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
Como é que você
não me apresentou?

353
00:22:03,480 --> 00:22:05,840
O que você está falando
sobre? Ela é a garçonete.

354
00:22:05,880 --> 00:22:07,960
Eu pensei que ela poderia ser mais
do que isso, a maneira como você olhou para ela.

355
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
Ver? É por isso
nós nunca saímos.

356
00:22:09,760 --> 00:22:13,280
Nós nunca saímos porque você está
sempre muito ocupado correndo por aí.

357
00:22:22,360 --> 00:22:25,200
Você quer começar
tudo isso de novo?

358
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
Não vamos estragar um
boa noite, ok?

359
00:22:28,240 --> 00:22:31,520
Eu teria apresentado você,
mas eu nem sei o nome dela.

360
00:22:32,560 --> 00:22:33,600
Aqui está, querido.

361
00:22:33,680 --> 00:22:35,720
- Me desculpe, qual é o seu nome?
-Kim.

362
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
-Kim.
- Sim.

363
00:22:36,840 --> 00:22:38,760
- Kim, esta é minha esposa Stacy.
- Oi.

364
00:22:38,840 --> 00:22:40,920
- Ei, prazer em conhecê-lo.
- Oi.

365
00:22:41,000 --> 00:22:43,280
- Você precisa de alguns minutos?
- Apenas um.

366
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
Ok, eu voltarei. Obrigado.

367
00:22:51,880 --> 00:22:54,040
- Estamos bem agora?
- Sim.

368
00:22:54,880 --> 00:22:57,000
Com licença, posso pegar um
alguns menus, por favor?

369
00:22:57,040 --> 00:22:58,200
Desculpe.

370
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
Sem pressa.

371
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Aqui.

372
00:23:05,200 --> 00:23:08,480
- Não, não, ela quis dizer isso para você, eu acho.
- Pegue, por favor.

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,760
Charlie, podemos ter
alguns minutos?

374
00:23:14,840 --> 00:23:16,360
- Claro.
- Obrigado, cara.

375
00:23:18,480 --> 00:23:19,440
Olá, Brian.

376
00:23:19,520 --> 00:23:21,640
- Olá, Jay. Como você se saiu?
-Paulie.

377
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
- Nada mal. US$ 900 por libra.
- US$ 900 o quilo.

378
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
São 45 mil.

379
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Então, o que, 12,5 para você?

380
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
- Isso parece bom para você?
- Sim, isso parece bom.

381
00:23:31,640 --> 00:23:33,600
- Isso é bom, sim.
- Tudo bem, vamos lá.

382
00:23:33,680 --> 00:23:36,280
Escute, preciso ir, mas
Vou ver aquele cara na sexta.

383
00:23:36,360 --> 00:23:37,680
- Tudo bem. OK.
- OK?

384
00:23:37,760 --> 00:23:39,720
Eu também tenho que correr.

385
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
Bem, não esqueça que temos
aquele cara às 13h, 13h30.

386
00:23:42,120 --> 00:23:45,640
- Quarenta e cinco mil, isso não é
ruim. - Isso é bom. Bom trabalho.

387
00:23:45,720 --> 00:23:46,960
Olá, Jay.

388
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
Você tem um pouco disso
cagar em você até sexta-feira?

389
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Yeah, yeah.

390
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
- Obrigado.
- Até sexta.

391
00:23:56,760 --> 00:23:58,800
É um bom negócio, Paulie.
As joias estão sempre em demanda.

392
00:23:58,920 --> 00:24:00,960
Sim, sim, tudo bem, mas
só para estarmos na mesma página,

393
00:24:01,000 --> 00:24:02,440
Eu te dou 10 mil agora,

394
00:24:02,520 --> 00:24:05,920
então você me dá 200 por semana para
por ano, mais meus 10 mil de volta.

395
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
- Sim, definitivamente.
- Ok, isso vai funcionar.

396
00:24:08,080 --> 00:24:09,760
Estarei de volta em um minuto.

397
00:24:09,840 --> 00:24:10,800
Tudo bem.

398
00:24:13,040 --> 00:24:14,960
- Quem é?
-Brian.

399
00:24:16,640 --> 00:24:17,880
- Olá, Jay.
- E aí, Brian?

400
00:24:17,960 --> 00:24:19,920
Eu queria saber se você
ainda não tenho esse dinheiro.

401
00:24:20,000 --> 00:24:22,760
Eu te disse que não ia aceitar
até sexta-feira. Ei, entre, entre.

402
00:24:22,800 --> 00:24:25,200
Obrigado. Você está dando uma festa?

403
00:24:25,280 --> 00:24:27,400
- Sim, você quer uma bebida?
- Claro.

404
00:24:28,640 --> 00:24:30,480
Ei, Brian, o que há
acima? Eu sou Matt.

405
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
Ei. Como você está? Sim,
Eu vi você por aí.

406
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
- Aqui.
- Sim, eu aceito isso.

407
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
O que você tem?

408
00:24:39,560 --> 00:24:41,360
- Quanto, Brian?
- Um "G."

409
00:24:42,000 --> 00:24:43,360
Eu não tenho um
"G." eu não tenho...

410
00:24:43,440 --> 00:24:45,160
Jay, vamos lá. O que você tem?

411
00:24:45,240 --> 00:24:48,880
Eu não... eu poderia
te dou uns 500.

412
00:24:48,960 --> 00:24:51,600
Eu aceito isso. Você
tem cocaína também?

413
00:24:51,680 --> 00:24:53,000
Sim, me dê um segundo.

414
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
Fodam-se eles, Jay. Foda-se eles!

415
00:25:01,960 --> 00:25:04,520
- Essas são suas namoradas?
- Não, elas são strippers.

416
00:25:04,600 --> 00:25:06,760
- Oh sim? Você é dançarina?
- Sim.

417
00:25:06,800 --> 00:25:08,840
Mostre-me alguns de seus movimentos.

418
00:25:10,480 --> 00:25:12,880
Legal. Vamos ver a parte de trás.

419
00:25:12,920 --> 00:25:14,160
Legal.

420
00:25:14,480 --> 00:25:16,360
Tim, como você está?

421
00:25:17,840 --> 00:25:19,400
Sim, prepare-me.

422
00:25:19,800 --> 00:25:21,400
Eu vou preparar você.

423
00:25:22,040 --> 00:25:25,160
- O que é isso que você está fumando? Rachadura?
- Sim.

424
00:25:25,200 --> 00:25:28,120
Vocês são freebasers, hein?
Parece um necrotério aqui.

425
00:25:28,200 --> 00:25:30,160
Eu quero estar morto como você.

426
00:25:34,960 --> 00:25:38,000
Aqui estão os cinco, Brian.
Muita cocaína, certo?

427
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
Vamos, chega de cocaína para você.

428
00:25:42,080 --> 00:25:43,920
Isso não é ruim.

429
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
- Você tem que sugar com muita força.
- OK.

430
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
Quando se enche de
fumaça, tire o dedo.

431
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
Tudo bem, eu
acho que entendi agora.

432
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
Onde ele está?
Está tudo bem?

433
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
- O que você quer dizer? Ele não está aqui?
- Não, ele nunca voltou para casa.

434
00:26:18,520 --> 00:26:21,960
- Você não estava com ele ontem à noite?
- Sim, sim, estive com ele mais cedo.

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
- É isso. Eu já tive isso.
- O que?

436
00:26:24,080 --> 00:26:25,720
Toda noite ele sai até
3h, 4h da manhã.

437
00:26:25,800 --> 00:26:27,520
- Vá com calma.
- Você vai com calma!

438
00:26:27,600 --> 00:26:30,080
- Estácio. Estácio.
- 15 anos dessa merda.

439
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
Eu sei.

440
00:26:36,600 --> 00:26:39,200
12:00 da tarde?
Você é o maior idiota...

441
00:26:39,280 --> 00:26:42,760
Acabei de passar a noite trancado
para cima! Deixe-me em paz!

442
00:26:50,160 --> 00:26:51,360
Olá?

443
00:26:52,080 --> 00:26:53,560
Ele acabou de entrar.

444
00:26:59,360 --> 00:27:00,840
É Paulo.

445
00:27:00,920 --> 00:27:04,600
- Sim, diga a ele que ligarei de volta.
- Ele vai te ligar de volta.

446
00:27:04,680 --> 00:27:08,320
Eu não sei, alguma besteira
sobre ser preso. Eu tenho que ir.

447
00:27:09,640 --> 00:27:10,840
Então o que aconteceu?

448
00:27:11,080 --> 00:27:13,400
Nada. Eu estava apenas
com alguns amplos.

449
00:27:18,080 --> 00:27:20,320
- Você está bem?
- Sim.

450
00:27:27,560 --> 00:27:30,040
Jay! Jay! Jay!

451
00:27:33,280 --> 00:27:35,400
Quase tive um touchdown lá.

452
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Recebi sua mensagem. E aí?

453
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
Sim. Lembre-se daquele garoto Matt você
conheci na minha casa outra noite?

454
00:27:43,280 --> 00:27:45,320
- Yeah, yeah. E ele?
- Quando foi isso?

455
00:27:45,360 --> 00:27:46,480
O que?

456
00:27:47,280 --> 00:27:49,200
Semana passada em algum momento.
E ele?

457
00:27:49,280 --> 00:27:51,640
Bem, ele vende esteróides para estes
cabeças musculosas em Stoneham.

458
00:27:51,720 --> 00:27:52,680
Sim? Tem dinheiro nisso?

459
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
- Eu acho. Ele diz de 20 a 30 mil.
- 20 a 30 mil?

460
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Sim! Sim.

461
00:27:56,600 --> 00:27:58,520
Bem, de qualquer forma, ele está
vem negociando há alguns anos.

462
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
Sua conexão
acabei de ser pego.

463
00:28:00,680 --> 00:28:03,760
Esses malditos palhaços continuam mandando mensagens para ele
todos os dias por mais. Eles não sabem.

464
00:28:03,840 --> 00:28:05,680
- Ele é de verdade? - Achei que vocês
talvez queira levá-los.

465
00:28:05,720 --> 00:28:07,400
- Sem besteira.
- Sim.

466
00:28:07,480 --> 00:28:08,840
Você sabe, parece bom.

467
00:28:08,880 --> 00:28:12,280
Parece muito bom. Tudo bem, vamos
te ligo amanhã. Obrigado.

468
00:28:12,360 --> 00:28:13,800
- Obrigado, Jay.
-Paulie.

469
00:28:13,880 --> 00:28:14,840
Seja bom.

470
00:28:16,040 --> 00:28:17,920
Você vai até a casa dele?

471
00:28:18,760 --> 00:28:20,880
O que? eu fui ver
se ele tivesse o dinheiro.

472
00:28:20,960 --> 00:28:24,680
Esse cara está bombeando cocaína, cara. Você
você não acha que ele está sendo vigiado?

473
00:28:25,400 --> 00:28:26,840
Use sua cabeça.

474
00:28:27,160 --> 00:28:30,000
- Fiquei lá por dois minutos.
- Sim, bem.

475
00:29:02,880 --> 00:29:04,440
- Isso é meu?
- Sim.

476
00:29:04,520 --> 00:29:06,640
Obrigado. Ei, quem
ganhou o jogo do Celtics?

477
00:29:06,720 --> 00:29:08,560
- Cavs às oito.
- Foda-me.

478
00:29:08,640 --> 00:29:10,360
- Você apostou aqueles vagabundos de novo?
- Sim.

479
00:29:10,840 --> 00:29:12,200
Malditos Celtas.

480
00:29:13,360 --> 00:29:14,960
O que você disse?

481
00:29:19,760 --> 00:29:23,480
- Quem é esse maldito cara? - Não sei.
Nunca o vi antes, Brian.

482
00:29:28,360 --> 00:29:29,680
Que porra é essa
aquele cara chamado? Dave?

483
00:29:30,080 --> 00:29:31,200
Ei, sou eu.

484
00:29:31,280 --> 00:29:33,400
Quem é esse? Matt?

485
00:29:34,360 --> 00:29:36,080
Faça-me um favor, sim?

486
00:29:36,160 --> 00:29:38,760
Prepare-me um pouco dessa merda.
Estou indo agora.

487
00:29:38,840 --> 00:29:42,080
- Ei, você tem algo a me dizer?
- Eu não disse nada para você.

488
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
Mantenha a porra da sua boca fechada.

489
00:29:48,960 --> 00:29:50,280
Sim.

490
00:29:50,320 --> 00:29:54,120
Então, Jay disse algo
sobre alguma pontuação de esteróides.

491
00:29:54,160 --> 00:29:57,680
- Oh sim. Sim, eu tenho esses caras, certo?
- Foda-me.

492
00:29:57,760 --> 00:30:00,280
- Eles ganharam muito dinheiro.
- Sim?

493
00:30:00,360 --> 00:30:02,640
- Muito dinheiro.
- Qual é o problema?

494
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
Eu vou configurá-los.

495
00:30:10,680 --> 00:30:13,640
- Ei, eles têm muito dinheiro, você sabe.
- OK.

496
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
Sim.

497
00:30:19,720 --> 00:30:22,680
- Acho que um deles é rico.
- Ok, cara.

498
00:30:26,000 --> 00:30:27,800
Que merda. Quem é aquele?

499
00:30:35,320 --> 00:30:37,520
- Quem é?
- Afaste-se de mim.

500
00:30:38,880 --> 00:30:42,720
- Ei, quanto dinheiro vou ganhar?
- Vamos, cara. Saia de cima de mim por um segundo.

501
00:30:42,800 --> 00:30:44,840
Vocês vão cuidar
me com um pouco desse dinheiro, certo?

502
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Matt, Matt, cale a boca.

503
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
- Só quero saber quanto vou ganhar.
- Matt, cala a boca!

504
00:30:50,200 --> 00:30:52,480
- Matt, que porra está acontecendo? Huh?
- Nada.

505
00:30:52,560 --> 00:30:53,800
Quantas vezes fez
Eu te digo, porra?

506
00:30:53,840 --> 00:30:54,920
-Brian.
- O que?

507
00:30:54,960 --> 00:30:56,640
Esta é a minha casa. É
3:00 da manhã.

508
00:30:56,720 --> 00:30:59,080
- Vamos.
- Você tem razão. Você tem razão. Desculpe, Jay.

509
00:30:59,160 --> 00:31:00,520
Desculpe.

510
00:31:14,720 --> 00:31:17,720
Quantas vezes eu
porra, te conte, Matt?

511
00:31:17,880 --> 00:31:20,840
Ninguém na porra da casa! Limpar
foda-se, seu maldito palhaço!

512
00:31:39,480 --> 00:31:40,760
Obrigado, Carlinhos.

513
00:31:40,840 --> 00:31:44,320
Olha, uma coisa que você precisa fazer é ter certeza
que ele traga o dinheiro para dentro, certo?

514
00:31:44,400 --> 00:31:48,840
Insista nisso. Diga a ele que os esteróides
estão no porão em um refrigerador. Tudo bem?

515
00:31:48,880 --> 00:31:52,560
Assim que ele chegar, nós cuidaremos
do resto, certo? Certo?

516
00:31:53,400 --> 00:31:54,440
Sim.

517
00:31:55,520 --> 00:31:57,800
Tudo bem. Que horas são
você deveria conhecê-lo?

518
00:31:57,840 --> 00:31:59,440
14h00 de quinta-feira.

519
00:31:59,520 --> 00:32:03,800
14:00. Tudo bem, às 14h30 estaremos no
de volta ao balcão de sanduíches, certo?

520
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Até mais, pessoal.

521
00:32:12,880 --> 00:32:13,960
O que aconteceu com
você ontem à noite?

522
00:32:14,000 --> 00:32:16,960
Nada. eu tive que fazer
algumas coisas com Stacy.

523
00:32:17,760 --> 00:32:19,840
Temos que ser espertos nisso.

524
00:32:20,680 --> 00:32:21,960
Naturalmente.

525
00:32:25,840 --> 00:32:28,760
- Olá, Matt.
- Ei, ei. Paulie.

526
00:32:29,360 --> 00:32:31,080
- E ai, como vai.
- Sim, bom, bom.

527
00:32:31,120 --> 00:32:33,040
- Como vai tudo?
- Sim, bom. Você quer um assento?

528
00:32:33,120 --> 00:32:35,520
- Você quer um sanduíche ou algo assim?
- Não, acho que estou bem.

529
00:32:35,640 --> 00:32:39,320
- Bem, você conseguiu o dinheiro?
- Sim, você tem o suco?

530
00:32:39,360 --> 00:32:42,600
Sim, está no freezer.
Sente-se. Agora, sério...

531
00:32:42,640 --> 00:32:45,240
- O que, você quer alguma coisa?
- Não, cara, estou bem. Por que não...

532
00:32:45,320 --> 00:32:49,240
- Está tudo bem. Está tudo bem. É por minha conta.
- Não, acredite, estou bem. Eu agradeço.

533
00:32:49,320 --> 00:32:51,040
Você sabe o que? Você
rapazes, apenas fiquem quietos,

534
00:32:51,120 --> 00:32:55,240
e eu vou pegar o dinheiro,
tudo bem? Já volto.

535
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
Eu disse a ele para trazê-lo.

536
00:33:00,080 --> 00:33:01,880
Nós dissemos para você ficar com ele
traga a porra do dinheiro!

537
00:33:01,960 --> 00:33:04,520
Eu sei, eu disse a ele, mas
ele estava me ameaçando.

538
00:33:04,560 --> 00:33:07,520
Entre no carro!
Algo está acontecendo.

539
00:33:08,240 --> 00:33:10,080
- Se apresse!
- Polícia de Boston! Ei!

540
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
Levante as mãos!
Mãos no painel!

541
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
Ei! Não se mexa, porra!

542
00:33:13,800 --> 00:33:15,880
Tudo bem, aqui. Mãos à obra
o... Dê-me as chaves.

543
00:33:15,920 --> 00:33:18,280
- Do que diabos você está falando?
- Coloque as mãos no painel!

544
00:33:18,320 --> 00:33:20,200
- Você vende alguma droga aqui?
- Não, senhor.

545
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
Então, você está aqui embaixo
fazendo um negócio de drogas, hein?

546
00:33:21,680 --> 00:33:23,640
- Não tenho ideia do que você está falando.
- Cale a boca!

547
00:33:23,720 --> 00:33:25,120
Você está fazendo droga
ofertas aqui embaixo?

548
00:33:25,200 --> 00:33:26,320
- Não.
- Onde está o dinheiro?

549
00:33:26,400 --> 00:33:27,760
- Onde está o dinheiro?
- Que dinheiro?

550
00:33:27,840 --> 00:33:28,800
- Onde está o dinheiro?
- Cale a boca!

551
00:33:28,880 --> 00:33:31,200
Joe, obtenha uma resposta dele!

552
00:33:31,280 --> 00:33:35,440
Cristo! Nós não vamos conseguir um
responda assim! Maldito idiota!

553
00:33:35,760 --> 00:33:38,120
- Merda! Onde está o dinheiro?
- Não sei do que você está falando!

554
00:33:38,200 --> 00:33:40,280
A porra do dinheiro!
Onde está o dinheiro?

555
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
Oh sim. Você não sabe o que eu sou
falando, né? Seu idiota mentiroso.

556
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Vamos!

557
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
Que porra são
você está olhando?

558
00:33:52,320 --> 00:33:54,440
- Ei!
- Cuide da sua vida!

559
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
- Alguém nos ajude!
- Onde está a chave?

560
00:33:56,320 --> 00:33:58,120
Ei, alguém ajuda
nós! Por favor, chame um médico!

561
00:33:59,040 --> 00:34:01,080
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quantos anos você tem?

562
00:34:01,160 --> 00:34:03,360
- Farei 27 anos na próxima semana.
- Não, você não está.

563
00:34:03,440 --> 00:34:05,920
Porra! Ela parece
ela tem 22 anos, não é?

564
00:34:06,000 --> 00:34:07,680
Não, não, você parece bem.
Você parece muito bem.

565
00:34:07,760 --> 00:34:09,840
- Obrigado. Sim, preciso voltar ao trabalho.
- Não, sente-se, sente-se.

566
00:34:09,920 --> 00:34:11,360
- Joe quer falar com você.
- Você vai me demitir.

567
00:34:11,440 --> 00:34:12,640
Eu quero falar com você.
Eu quero falar com você.

568
00:34:12,720 --> 00:34:16,960
Não, você não precisa trabalhar. Tudo bem,
Eu irei com você. Eu vou te ajudar.

569
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
- Olá, Jay. Como você está?
-Brian, o que está acontecendo?

570
00:34:19,440 --> 00:34:20,400
Eu quero que você conheça
meu amigo, Josh.

571
00:34:20,480 --> 00:34:22,600
Olá, Josh. Como você está?
Sente-se aqui.

572
00:34:22,720 --> 00:34:24,520
O que, seu garoto fugiu
no meio de uma pontuação?

573
00:34:24,560 --> 00:34:28,080
- Ele faz coisas assim o tempo todo, Brian.
- Me desculpe por ter ido embora, mas você sabe...

574
00:34:28,160 --> 00:34:30,560
O que você está fazendo, fugindo
uma pontuação? Você não tem coragem?

575
00:34:30,640 --> 00:34:32,040
Não, eu quero, mas é
estava ficando louco.

576
00:34:32,080 --> 00:34:33,840
- Você ia matar aqueles caras.
- Eu não dou a mínima!

577
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Aqui. Aqui estão alguns dólares para você.
Você tem sorte de conseguir isso.

578
00:34:36,560 --> 00:34:38,840
Não, não se sente
aqui! Vá até lá!

579
00:34:38,920 --> 00:34:41,960
Não, vamos, sente-se.
Cara, estou fodendo com você.

580
00:34:42,640 --> 00:34:44,040
Ei, você pode pegar uma bebida para ele?

581
00:34:44,120 --> 00:34:45,640
Precisamos conversar.

582
00:34:46,680 --> 00:34:49,160
- Vamos, Jay.
- Ouça, ouça, relaxe.

583
00:34:52,600 --> 00:34:53,720
O que está acontecendo?

584
00:34:53,800 --> 00:34:55,440
O que você quer dizer?

585
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
O que quero dizer?
Estou falando de pontuações.

586
00:34:57,240 --> 00:34:59,960
Você acabou de roubar dois
caras na E Street.

587
00:35:00,040 --> 00:35:02,200
O que você é
querendo dizer, Jackie?

588
00:35:02,280 --> 00:35:05,080
Vocês dois estão aí no seu
próprio, e não vemos um centavo?

589
00:35:05,160 --> 00:35:06,400
O que você quer de nós?

590
00:35:06,480 --> 00:35:08,800
Estávamos correndo como um
dois garotos de recados para você

591
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
por 15 anos, e o que
temos que mostrar isso?

592
00:35:10,560 --> 00:35:13,040
Nada. Tudo bem, então fazemos
alguns dólares extras extras.

593
00:35:13,120 --> 00:35:14,480
Meninos de recados? Isso é
como você vê isso?

594
00:35:14,560 --> 00:35:16,760
Esse não é o ponto, Jackie. eu
tenho filhos para alimentar e estou falido.

595
00:35:16,840 --> 00:35:19,680
E nós não? Ei, Pat
está chateado com isso.

596
00:35:19,760 --> 00:35:22,480
Você continua assim, você é
vou ter um problema.

597
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
- Você está nos ameaçando?
- Eu não ameaço ninguém.

598
00:35:29,120 --> 00:35:32,120
Tudo bem, cara, se esse é o caminho
é. Não sei mais o que dizer.

599
00:35:32,200 --> 00:35:34,000
É assim que as coisas são.

600
00:35:35,960 --> 00:35:38,040
- Você precisa de uma carona para casa?
- Não, estou pronto.

601
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
Ei, escute, eu vou sair
daqui em cerca de 15 minutos.

602
00:35:39,840 --> 00:35:43,440
- Só preciso limpar.
- Não, estou bem, obrigado. Aqui você vai.

603
00:36:11,440 --> 00:36:13,400
Seu filho da puta!

604
00:36:14,800 --> 00:36:16,200
Filho da puta.

605
00:36:21,680 --> 00:36:23,360
<i>Dr. Evans, disque 283.</i>

606
00:36:23,920 --> 00:36:25,000
- Sra. Reilly.
- Sim.

607
00:36:25,040 --> 00:36:26,000
Oi.

608
00:36:26,120 --> 00:36:27,160
Aqui está a situação.

609
00:36:27,200 --> 00:36:29,920
Como você sabe, seu marido tem
foi atingido por três balas.

610
00:36:30,000 --> 00:36:33,320
Um está alojado na parte de trás de sua cabeça,
um foi removido de seu ombro direito,

611
00:36:33,400 --> 00:36:35,560
e um de seu antebraço esquerdo.

612
00:36:35,960 --> 00:36:37,080
A bala no
parte de trás de sua cabeça,

613
00:36:37,160 --> 00:36:40,080
decidimos não ir em frente
com a cirurgia para removê-lo

614
00:36:40,160 --> 00:36:42,560
porque sentimos que seria também
perigoso neste momento, ok?

615
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Está muito perto de
a medula espinhal,

616
00:36:44,080 --> 00:36:46,480
e seria muito perigoso
entre e recupere aquela bala.

617
00:36:46,560 --> 00:36:50,280
O que queremos fazer é querer
mantê-lo aqui e observá-lo,

618
00:36:50,320 --> 00:36:54,080
e queremos dar a ele muito
antibióticos, e ele deve ficar bem.

619
00:36:54,160 --> 00:36:57,640
Tivemos muita sorte de ter sido um
bala de calibre muito pequeno, então...

620
00:36:57,720 --> 00:36:58,920
Eu acho que você deveria saber

621
00:36:59,000 --> 00:37:03,080
que havia grandes vestígios de
cocaína e álcool em seu sistema.

622
00:37:07,040 --> 00:37:08,400
Ele diz que vai ficar bem.

623
00:37:08,480 --> 00:37:11,360
Eu não poderia te contar. Isto
cara tinha um capuz na cabeça.

624
00:37:11,440 --> 00:37:12,720
- Eu não conseguia ver o rosto dele.
- Foda-se ele.

625
00:37:12,800 --> 00:37:15,400
Acabei de vê-lo parado
lá com a pistola.

626
00:37:16,160 --> 00:37:18,920
- Quem você acha, se tivesse que dizer?
- Não sei. Eu não poderia dizer.

627
00:37:19,000 --> 00:37:22,680
- Você acha que foi aquele idiota do Jackie?
- Eu gostaria de saber. Eu realmente quero.

628
00:37:23,160 --> 00:37:24,680
- Oi.
- Eu voltarei.

629
00:37:26,040 --> 00:37:28,560
- Ei. Como vai você?
- Estou bem. Estou bem.

630
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
Estou bem. Venha
em frente, me dê um beijo.

631
00:37:31,400 --> 00:37:33,960
- Meu Deus, não consigo nem chegar até você.
- Supere essa coisa.

632
00:37:37,920 --> 00:37:38,880
Não mova seu braço.

633
00:37:38,960 --> 00:37:42,240
Ele vai ficar bem. Eu tenho alguns
água aqui mesmo para ele, se ele quiser.

634
00:37:42,320 --> 00:37:45,760
- Stace, já estou lá fora.
- Olá, Katia.

635
00:37:45,840 --> 00:37:47,520
- Os meninos estão bem?
- Eles estão bem.

636
00:37:47,600 --> 00:37:49,480
- Eles estão bem?
- Sim, eles são bons.

637
00:37:49,560 --> 00:37:52,640
Eles estão com meu pai. Não se preocupe
sobre qualquer coisa. Preciso ligar para o trabalho...

638
00:37:52,720 --> 00:37:55,160
- Não, não, não, estou bem.
...consiga alguém para me cobrir.

639
00:37:55,240 --> 00:37:58,080
- Vou dormir de qualquer maneira.
- O quê, você está louco? Não posso.

640
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
Você tem que ir para casa. O
os meninos vão se preocupar.

641
00:38:02,120 --> 00:38:04,040
- Olá, Paulie.
- Olá, Hogie.

642
00:38:05,040 --> 00:38:07,440
- Como está Brian?
- Não sei. Ele está na porra do hospital

643
00:38:07,520 --> 00:38:09,800
com uma porrada de buracos nele.
Como você acha que ele está, hein?

644
00:38:09,880 --> 00:38:11,200
Você viu alguma coisa?

645
00:38:11,280 --> 00:38:14,520
Não, eu estava abastecendo o bar.
Brian foi o último a ir.

646
00:38:14,600 --> 00:38:16,200
Dez minutos depois, eu
encontrei-o na calçada.

647
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Ei, Paulie, como ele está?

648
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Você fez isso?

649
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
O que você é, fora do seu
se importa? Vou atirar no Brian?

650
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
Vamos, eu te conheço
caras desde que vocês eram crianças.

651
00:38:28,720 --> 00:38:32,160
O que quer que vocês dois estivessem fazendo,
vocês mesmos trouxeram isso.

652
00:38:33,560 --> 00:38:35,040
Então, como ele está?

653
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
Ele vai viver.

654
00:38:38,680 --> 00:38:41,400
- Sinto que estou ficando louco.
- Vamos, sente-se. Sente-se.

655
00:38:44,120 --> 00:38:45,960
Ah, não, desculpe. Você
comi o rosbife.

656
00:38:46,480 --> 00:38:47,760
Este é para ele.

657
00:38:47,840 --> 00:38:49,880
Eu nem consigo me lembrar
uma maldita ordem.

658
00:38:50,560 --> 00:38:51,600
Obrigado.

659
00:38:53,920 --> 00:38:56,160
- Como você está?
- Muito bom. Você?

660
00:38:57,200 --> 00:38:59,440
Ei! Ei!

661
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
- Stace?
- Sim?

662
00:39:03,160 --> 00:39:04,440
- Você está bem?
- Sim.

663
00:39:04,520 --> 00:39:06,560
Agora, eu sei que disse isso
antes, mas isso tem que parar.

664
00:39:06,640 --> 00:39:08,520
- Ele está te matando com essa merda.
- Eu sei.

665
00:39:08,600 --> 00:39:10,720
- Você tem que ficar longe dele.
- Katie, por favor, agora não.

666
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
Você sabe o que? Você diz
isso toda vez,

667
00:39:13,040 --> 00:39:15,280
- e toda vez que você volta...
- Não tenho para onde ir!

668
00:39:15,360 --> 00:39:16,720
- Realmente?
- Eu tenho dois filhos!

669
00:39:16,800 --> 00:39:17,880
- Oh, tudo bem.
- Para onde eu vou?

670
00:39:18,000 --> 00:39:20,680
Você acha que é a única pessoa que está
já esteve nesta situação antes?

671
00:39:20,720 --> 00:39:22,760
- Não consigo ouvir isso agora.
- Stacy!

672
00:39:22,840 --> 00:39:24,160
Te ligo mais tarde.

673
00:39:24,760 --> 00:39:26,280
- Por favor, aperte o botão.
- Eu já empurrei.

674
00:39:26,360 --> 00:39:30,560
Aí está ela. Com licença, enfermeira.
Por favor, posso pegar um remédio para dor?

675
00:39:30,800 --> 00:39:31,760
Você tem uma hora para ir.

676
00:39:31,840 --> 00:39:34,360
Não, não tenho uma hora para ir.
Já esperei uma maldita hora.

677
00:39:34,440 --> 00:39:36,120
Eu quero um pouco de dor
remédio, ok?

678
00:39:36,200 --> 00:39:38,440
- Você precisa se acalmar.
- Não, não preciso me acalmar.

679
00:39:38,520 --> 00:39:40,280
- Preciso de um remédio para dor.
-Brian, quieto!

680
00:39:40,360 --> 00:39:42,120
- Não, não há motivo...
- Você apenas tem que ser paciente.

681
00:39:42,200 --> 00:39:45,320
Não há razão para eu precisar sentar aqui
com dor. Agora, por favor, posso ter um...

682
00:39:45,360 --> 00:39:47,400
O que quer que você tenha. Apenas dê
me um pouco de alguma coisa.

683
00:39:47,480 --> 00:39:50,600
- Você só precisa esperar mais uma hora.
- Estou com muita dor aqui, ok?

684
00:39:50,680 --> 00:39:52,840
Eu não sei o que é preciso
para você entender isso!

685
00:39:52,920 --> 00:39:55,080
- Há quanto tempo você trabalha aqui?
- Esta é minha segunda semana.

686
00:39:55,120 --> 00:39:56,480
Certo! Figuras!

687
00:39:56,560 --> 00:39:58,720
- Me dê um maldito remédio para dor!
-Brian! Brian, abaixe sua voz.

688
00:39:58,800 --> 00:40:00,320
- Agora!
- Vou chamar o médico.

689
00:40:00,400 --> 00:40:02,520
- Chame o médico!
- Olhe para você. Olhe para você.

690
00:40:02,600 --> 00:40:04,920
- Isso é uma loucura. O que você está fazendo conosco?
- Agora não, Stacy.

691
00:40:05,000 --> 00:40:06,560
E os seus meninos? Se
você não vai pensar em mim,

692
00:40:06,640 --> 00:40:07,760
- pense nos seus meninos.
- Agora não, porra!

693
00:40:07,840 --> 00:40:12,280
Sim, agora! Você é um viciado em drogas. Você é
sai todas as noites tomando cocaína, bebendo.

694
00:40:12,360 --> 00:40:14,160
Isso tem que parar. Você
me prometeu que ia parar!

695
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
- Me pega, porra...
- O que você está fazendo?

696
00:40:15,920 --> 00:40:17,200
-Brian, espere!
... fora daqui!

697
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
Brian, espere!

698
00:40:18,320 --> 00:40:20,040
- O que você está fazendo? Não!
- Afaste-se de mim!

699
00:40:20,080 --> 00:40:22,160
Você não pode sair.
Brian, você vai...

700
00:40:23,360 --> 00:40:24,800
Brian, onde você vai?

701
00:40:24,880 --> 00:40:27,760
- Sr. Reilly, onde você vai?
- Cuide da sua vida!

702
00:40:27,840 --> 00:40:29,160
Esta é a AMA, Sr.

703
00:40:29,200 --> 00:40:31,040
- Eu não dou a mínima para como você chama isso!
- Sr. Reilly!

704
00:40:31,120 --> 00:40:32,040
Você se senta!

705
00:40:34,200 --> 00:40:37,120
-Brian! Brian, espere!
- Apenas me deixe em paz!

706
00:40:37,440 --> 00:40:41,120
Você vai congelar.
Ei! Alguém ajude.

707
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
Ele está descalço!

708
00:40:42,640 --> 00:40:43,720
Brian!

709
00:41:25,000 --> 00:41:27,880
Matt, pegue um pouco para ele
roupas, certo?

710
00:41:29,680 --> 00:41:33,160
Pegue algumas malditas roupas para ele
antes que eu te mate!

711
00:41:33,640 --> 00:41:35,040
Brian, levanta-te!

712
00:41:35,120 --> 00:41:38,320
Que porra é essa
merda louca? Levante-se!

713
00:41:38,400 --> 00:41:39,920
Você é melhor que isso,
mano, tudo bem? Levantar.

714
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
Depois de tudo que passamos,
você vai fazer isso comigo?

715
00:41:41,880 --> 00:41:44,920
Tudo bem. Ei, você é mais forte
do que isso! Você parece uma merda.

716
00:41:45,000 --> 00:41:46,600
- Pegue algumas... Onde estão as malditas roupas?
- Aqui. Aqui.

717
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Eu nunca quero
vejo você novamente. Tudo bem?

718
00:41:48,200 --> 00:41:50,440
Eu nunca quero
para ver você de novo!

719
00:41:52,360 --> 00:41:55,880
Você é muito melhor que isso,
tudo bem? Deixe essa merda em paz.

720
00:41:57,800 --> 00:42:00,360
Isto é o que você está
vai fazer com a gente, hein?

721
00:42:01,400 --> 00:42:03,560
Você deveria
para me proteger.

722
00:42:06,920 --> 00:42:09,640
Vamos para casa. Vamos
vá para casa. Vamos para casa.

723
00:42:20,240 --> 00:42:22,920
O quê, você vai ficar sentado aí
silencioso? Você não vai dizer nada?

724
00:42:22,960 --> 00:42:25,320
Quero dizer, vamos lá, Stacy.
Eu tinha muita coisa acontecendo.

725
00:42:25,360 --> 00:42:27,560
eu não toquei
uma coisa em uma semana.

726
00:42:27,600 --> 00:42:30,480
<i>O que você quer que eu faça?
Você não vai me deixar voltar para casa?</i>

727
00:42:30,800 --> 00:42:32,920
Quero ver meus filhos, Stacy.

728
00:42:33,880 --> 00:42:36,840
Quero dizer, quantas vezes eu
tenho que dizer que sinto muito? Desculpe.

729
00:42:36,920 --> 00:42:38,320
<i>Desculpe, não é bom
já é suficiente.</i>

730
00:42:38,400 --> 00:42:41,160
Não tenho nada a dizer. EU
tenho que ir buscar as crianças.

731
00:42:49,720 --> 00:42:50,920
Tudo bem.

732
00:42:52,200 --> 00:42:55,120
Como você está?
Stacy está vindo?

733
00:42:55,200 --> 00:42:59,280
Não sei. Estamos falando sobre
talvez saindo para jantar. Veremos.

734
00:42:59,360 --> 00:43:02,160
Antônio me ligou. Ele tem outro
um deles com pontuação de caminhão alinhada.

735
00:43:02,240 --> 00:43:03,560
- Oh sim?
- Sim.

736
00:43:03,640 --> 00:43:07,040
- Eu certamente poderia usá-lo.
- Você pode dirigir um deles...

737
00:43:07,120 --> 00:43:08,240
- Cinco velocidades?
- Sim.

738
00:43:08,360 --> 00:43:10,120
- Claro.
- Tudo bem.

739
00:43:10,160 --> 00:43:12,960
Olá, Marcos. Você vai
jogar isso em mim? OK.

740
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
Não na rua.
Não na rua.

741
00:43:20,240 --> 00:43:22,200
- Ei. Como você está?
- Está indo bem.

742
00:43:23,960 --> 00:43:27,120
Até logo, ok?
Dê um beijo no seu pai.

743
00:43:30,040 --> 00:43:31,400
Eu te amo.

744
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
Você está pronto?

745
00:43:35,280 --> 00:43:36,360
Ei.

746
00:43:39,840 --> 00:43:44,120
- Então, e o jantar?
- Ligue-me amanhã.

747
00:43:52,760 --> 00:43:55,360
- Quanto mais espaço?
- Não sei. Parece bom para mim.

748
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
Aqui vamos nós.

749
00:44:01,760 --> 00:44:03,720
O que eu disse
você? Pedaço de bolo.

750
00:44:03,800 --> 00:44:06,120
Legal. Legal. Sim.

751
00:44:06,240 --> 00:44:08,200
- Falo com vocês mais tarde.
- Obrigado.

752
00:44:18,200 --> 00:44:19,680
Ah, porra.

753
00:44:21,600 --> 00:44:23,400
Ei, vire-o.

754
00:44:25,680 --> 00:44:27,320
Você se lembra de mim?

755
00:44:28,320 --> 00:44:29,640
Que tal agora?

756
00:44:30,360 --> 00:44:32,080
Tire-o daqui.

757
00:45:20,840 --> 00:45:24,520
- Ei, você é Paulie McDougan?
- Sim. Quem é você?

758
00:45:24,600 --> 00:45:28,000
Ronny Dents, de Dorchester.
Você conhece Pat Kelly, certo?

759
00:45:28,080 --> 00:45:29,520
- Sim.
- Ele estará no quintal às 13h.

760
00:45:29,600 --> 00:45:30,960
Ele quer ver você.

761
00:45:35,760 --> 00:45:38,920
<i>Seção 3 e 5, bloco "A"
no quintal em 15 minutos.</i>

762
00:45:39,800 --> 00:45:43,080
<i>Seção 3 e 5, bloco "A"
no quintal em 15 minutos.</i>

763
00:45:44,480 --> 00:45:48,200
- Essa é a Pat.
- Eu vou alcançá-lo.

764
00:45:49,240 --> 00:45:50,200
Brian.

765
00:45:50,280 --> 00:45:51,880
-Paulie.
- Olá, Pat.

766
00:45:52,880 --> 00:45:55,400
- Mundo pequeno.
- Yeah, yeah.

767
00:45:55,480 --> 00:45:57,800
Das cinco às sete, poderia ser pior.

768
00:45:59,040 --> 00:46:00,760
Vamos. Vamos caminhar.

769
00:46:03,160 --> 00:46:06,800
- Então esse é o agradecimento que recebo, né?
- Pat...

770
00:46:06,880 --> 00:46:10,120
Ei, olhe, eu não aguentei isso
muito tempo, deixando as pessoas me foderem.

771
00:46:10,200 --> 00:46:13,280
A primeira chance que você tiver,
vocês saem sozinhos.

772
00:46:13,360 --> 00:46:16,560
- Não foi assim, Pat.
- Foi exatamente assim.

773
00:46:17,160 --> 00:46:19,920
Você não acha que eu sei
o que está acontecendo lá fora?

774
00:46:23,640 --> 00:46:24,720
Vamos.

775
00:46:26,040 --> 00:46:28,760
Eu dou às pessoas uma chance,
e você acabou de ter o seu.

776
00:46:28,840 --> 00:46:30,960
Nunca mais me foda.

777
00:46:32,720 --> 00:46:34,880
Fui muito bom com vocês dois.

778
00:46:38,040 --> 00:46:40,240
Vamos deixar essa merda para trás.

779
00:46:40,840 --> 00:46:43,120
Nós assistimos cada
outro está aqui.

780
00:46:44,320 --> 00:46:47,600
- Maldito buraco de rato.
- É bom ver você, Pat.

781
00:46:48,440 --> 00:46:50,520
É bom ver você também.

782
00:46:50,840 --> 00:46:52,600
Eu ouvi vocês dois
estavam entrando.

783
00:46:52,680 --> 00:46:55,480
Lamentável, mas estou
Estou feliz em ver você.

784
00:46:55,560 --> 00:46:57,040
Sim, você também, Pat.

785
00:46:57,120 --> 00:46:59,760
E você, você ainda está fodendo
tudo por aí, né?

786
00:46:59,880 --> 00:47:03,520
- As perspectivas não são tão boas agora.
- Você já terminou por um tempo.

787
00:47:03,560 --> 00:47:06,400
- Você tem o suficiente.
- É melhor você terminar por um tempo.

788
00:47:06,480 --> 00:47:08,680
Ei, inscreva-se para isso
alcoólatras se reunindo mais tarde.

789
00:47:08,760 --> 00:47:09,760
Ok, sim, tudo bem.

790
00:47:24,640 --> 00:47:27,400
Olá, meu nome é Ray. Eu sou um alcoólatra.
É bom estar aqui esta noite.

791
00:47:27,480 --> 00:47:28,520
E você se lembra
quando nos conhecemos,

792
00:47:28,600 --> 00:47:29,880
Eu disse: "Olha, vamos
pegue o livro de cigarros,

793
00:47:29,960 --> 00:47:31,360
"tudo que ajuda
o relógio passa rápido. "

794
00:47:31,440 --> 00:47:32,840
- Sim, certo.
- Certo, isso mata o tempo.

795
00:47:32,880 --> 00:47:34,160
Mas então quando nós
aceite as apostas em dinheiro,

796
00:47:34,240 --> 00:47:36,360
e eles querem apostar $500
ou US$ 1.000 por jogo, certo,

797
00:47:36,400 --> 00:47:38,760
então eles acham que podem nos dar
a velha história do check-in-the-mail.

798
00:47:38,800 --> 00:47:40,920
Bem, nós os cortamos.
Quem precisa do agravamento?

799
00:47:43,920 --> 00:47:45,120
Te vejo lá atrás.

800
00:47:45,200 --> 00:47:49,320
...para as pessoas da minha rede, estou
capaz de ficar sóbrio um dia de cada vez.

801
00:48:33,520 --> 00:48:35,080
Obrigado por ter vindo.

802
00:48:38,160 --> 00:48:39,240
Claro.

803
00:48:47,800 --> 00:48:50,800
- Você parece bem.
- Obrigado.

804
00:48:50,880 --> 00:48:53,160
- Como estão os meninos?
- Eles estão bem.

805
00:48:53,280 --> 00:48:56,640
Mark escreveu algumas cartas para você,
mas eles os confiscaram.

806
00:48:59,760 --> 00:49:01,360
Como vai?

807
00:49:01,840 --> 00:49:04,240
Considerando que eu estava apenas
revistado, estou ótimo.

808
00:49:04,320 --> 00:49:05,760
Olha, você tem que me ajudar
sai um pouquinho aqui, ok?

809
00:49:05,840 --> 00:49:07,160
- Te dar alguma ajuda?
- Sim.

810
00:49:07,240 --> 00:49:11,160
Eu sei a situação que eu te coloquei
dentro. Eu me sinto mal por isso, acredite.

811
00:49:11,240 --> 00:49:13,160
Mas não há nada que eu
posso fazer sobre isso agora.

812
00:49:13,240 --> 00:49:15,080
Se você quiser se mudar
em diante, eu entenderia.

813
00:49:15,120 --> 00:49:16,960
Ir em frente? Seguir em frente para onde?

814
00:49:18,560 --> 00:49:21,760
Seguir em frente para onde? Você
tem uma opção para mim?

815
00:49:21,840 --> 00:49:23,760
Eu só estou dizendo a você
está tudo bem. Eu entenderia.

816
00:49:23,840 --> 00:49:25,760
Eu tenho que criar seus filhos.

817
00:49:27,480 --> 00:49:28,440
Não é como você
sempre estiveram lá.

818
00:49:28,520 --> 00:49:31,240
Não é como se eu estivesse lá. O que, você
vai começar a atirar em mim agora?

819
00:49:31,320 --> 00:49:34,440
Se não fosse pelo meu
pai, seríamos sem-abrigo.

820
00:49:37,000 --> 00:49:38,880
Então, o que você quer fazer?

821
00:49:43,320 --> 00:49:44,800
Não sei.

822
00:49:48,080 --> 00:49:49,760
Você ainda me ama?

823
00:49:55,360 --> 00:49:57,440
Você já se encontrou
cansando de tudo isso?

824
00:49:57,520 --> 00:49:59,600
O que, cumprindo pena? Porra, sim.

825
00:49:59,680 --> 00:50:02,880
Não, a coisa toda,
você sabe. Apenas a moagem.

826
00:50:03,920 --> 00:50:08,360
Sempre correndo atrás de um dinheirinho, tentando
estar um passo à frente da polícia.

827
00:50:08,440 --> 00:50:10,880
Estamos apenas brincando
as cartas que recebemos.

828
00:50:17,240 --> 00:50:19,000
Eu sou péssimo como pai.

829
00:50:19,720 --> 00:50:20,880
O que?

830
00:50:23,920 --> 00:50:26,920
Brian, vamos lá. Quer dizer, eu estou
não vou brincar com você, tudo bem.

831
00:50:27,000 --> 00:50:30,440
Você não vai ganhar o Pai do Ano,
tudo bem? Você não está. Acabou, você sabe.

832
00:50:30,520 --> 00:50:33,480
Mas seus filhos
amo você. Eles fazem.

833
00:50:33,560 --> 00:50:35,120
Eles entenderam melhor do que
nós fizemos, certo? Eles fazem.

834
00:50:35,200 --> 00:50:38,360
Eles têm uma boa mãe.
Eles são bons. Eles amam você.

835
00:50:38,440 --> 00:50:41,240
- Você realmente acha que eles fazem isso?
- Eu sei que sim, certo?

836
00:50:41,320 --> 00:50:44,200
Algum dia você vai fazer tudo
isso depende deles. Tudo bem?

837
00:50:44,280 --> 00:50:47,600
Ei, ei, olhe esse cara aqui. Todos
certo? Você vê de quem estou falando?

838
00:50:47,680 --> 00:50:52,200
Ele está cumprindo 35 por um carro blindado,
tudo bem? Então, as coisas poderiam ser piores.

839
00:50:52,240 --> 00:50:54,280
Sim, as coisas poderiam ser piores.

840
00:51:19,600 --> 00:51:23,040
<i>A prisão é a mais chata
perda de tempo que você pode imaginar.</i>

841
00:51:23,120 --> 00:51:25,760
<i>Ontem é o
igual a amanhã.</i>

842
00:51:25,840 --> 00:51:29,600
<i>Um bando de covardes se escondendo
por trás de músculos e tatuagens,</i>

843
00:51:29,680 --> 00:51:33,000
<i>o tipo mais perigoso,
pessoas cheias de medo.</i>

844
00:51:35,280 --> 00:51:38,760
<i>Tudo o que penso é como
Eu decepcionei você e as crianças.</i>

845
00:51:40,520 --> 00:51:43,000
<i>Estou com saudades de você. Sinto muito.</i>

846
00:51:44,760 --> 00:51:48,440
Então eu dei esse número para eles, pessoal
quando você sair. Eles são bons rapazes.

847
00:51:48,600 --> 00:51:50,440
Eu bebi minha esposa.

848
00:51:50,520 --> 00:51:53,040
Foi um inferno, mas isso é
o que a bebida faz.

849
00:51:53,480 --> 00:51:57,800
Jesus Cristo, esse é Danny Sullivan.
Não o vejo há 15 anos.

850
00:51:57,880 --> 00:52:00,240
Oh sim. Ele era amigo
com meu tio, certo?

851
00:52:00,320 --> 00:52:02,520
Sim, ele estava. Ele parece ótimo.

852
00:52:02,800 --> 00:52:04,760
Há vinte anos, eu estava
sentado exatamente onde você está.

853
00:52:04,840 --> 00:52:06,200
De qualquer forma, o que mais você tem?

854
00:52:06,280 --> 00:52:08,360
eu consegui
uma alça nele.

855
00:52:08,440 --> 00:52:10,240
consegui pegar um pouco
pedaço da minha vida de volta.

856
00:52:10,320 --> 00:52:13,240
- Ei, você está conosco?
- Yeah, yeah.

857
00:52:13,320 --> 00:52:16,840
Mais uma vez, meu nome é Dan. Eu sou um
alcoólatra. Obrigado por me deixar falar.

858
00:52:17,960 --> 00:52:20,560
Tudo bem, todo mundo
de volta ao bloco!

859
00:52:22,880 --> 00:52:26,800
Olá, Sully. Meu nome é Brian Reilly. eu
te conheci quando eu era criança.

860
00:52:27,040 --> 00:52:31,240
Sobrinho de Bobby. Sim, sim,
sim. Ele era um bom homem.

861
00:52:32,000 --> 00:52:34,080
Sim, ele estava. Obrigado.

862
00:52:34,800 --> 00:52:37,640
Então, você ouve qualquer coisa
isso fazia sentido?

863
00:52:37,800 --> 00:52:40,160
Sim. Algumas coisas, sim.

864
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Quanto tempo resta?

865
00:52:42,400 --> 00:52:45,360
- Apenas algumas semanas e estou fora.
- Bom, bom.

866
00:52:45,480 --> 00:52:47,480
Você está planejando ficar sóbrio?

867
00:52:48,840 --> 00:52:53,480
- Sim. Sim, claro.
- Você tem alguma reunião marcada?

868
00:52:53,560 --> 00:52:56,080
Eu nunca fui a uma reunião
antes de eu entrar aqui,

869
00:52:56,160 --> 00:52:58,760
e isso foi apenas
para sair do quarteirão.

870
00:52:58,800 --> 00:53:00,720
Se você quiser ir
para uma reunião ou apenas conversar,

871
00:53:00,800 --> 00:53:02,600
- me ligue. -Tudo bem, Brian,
vamos lá. Hora de voltar.

872
00:53:02,640 --> 00:53:04,120
Só um minuto.

873
00:53:05,160 --> 00:53:08,400
- Tudo bem. Obrigado, Sully.
- Pode apostar.

874
00:53:13,800 --> 00:53:15,160
Olá, Paulie.

875
00:53:15,240 --> 00:53:18,280
Lembre-se daquela criança canalha
molestador que vimos na TV na semana passada?

876
00:53:18,320 --> 00:53:20,520
- Sim.
- Vou colocá-lo na cela 12.

877
00:53:22,840 --> 00:53:24,480
Obrigado, Callahan.

878
00:53:47,160 --> 00:53:49,320
Sim, sim, sim,
vamos lá! Vamos fazê-lo.

879
00:53:50,720 --> 00:53:52,160
Que porra é essa?

880
00:53:52,920 --> 00:53:55,000
Venha aqui um segundo. Venha aqui.

881
00:53:55,560 --> 00:53:59,360
Você porra... Você pega
a dor, sua maldita aberração.

882
00:54:00,160 --> 00:54:03,880
Você gosta de foder crianças? Você
porra de estupro, porra de crianças!

883
00:54:04,040 --> 00:54:06,920
O que há de errado com
você? Vamos, vamos.

884
00:54:22,360 --> 00:54:25,000
Você come como a porra de um animal.

885
00:54:25,040 --> 00:54:26,760
Não comece, Paulie.

886
00:54:29,120 --> 00:54:30,600
Aqui estão eles.

887
00:54:32,760 --> 00:54:34,360
Tudo bem, vamos embora.

888
00:54:35,200 --> 00:54:36,560
- Divirta-se.
- Obrigado.

889
00:54:36,640 --> 00:54:38,440
Coma como quiser.

890
00:54:38,560 --> 00:54:39,720
Como você está?

891
00:54:39,760 --> 00:54:41,000
<i>Tudo bem, vamos
vá direto ao assunto.</i>

892
00:54:41,840 --> 00:54:45,120
Todos nós sabemos que você fez isso.
Pessoalmente, eu não dou a mínima,

893
00:54:45,200 --> 00:54:48,280
mas o Sargento Callahan pode perder o seu
trabalho. Ele já foi suspenso.

894
00:54:48,360 --> 00:54:52,680
Eu sei que ele tem sido bom com vocês dois,
jornais, privilégios, etc.

895
00:54:52,760 --> 00:54:55,680
Eu tenho o promotor. tudo
sobre minha bunda neste.

896
00:54:55,760 --> 00:54:57,840
Tão doente quanto esses bastardos
são, eles estão protegidos.

897
00:54:57,920 --> 00:55:01,520
- O que você está procurando?
- Bem, se alguém se apresentasse,

898
00:55:01,600 --> 00:55:05,840
poderíamos fazer isso desaparecer e
poupar a todos muitos aborrecimentos.

899
00:55:06,360 --> 00:55:08,200
Callahan é um bom homem.

900
00:55:09,320 --> 00:55:10,440
Então, o que estamos olhando?

901
00:55:10,480 --> 00:55:13,480
Mais seis meses ou
90 dias no buraco.

902
00:55:13,560 --> 00:55:15,040
Fui eu.

903
00:55:15,120 --> 00:55:16,120
- O que?
- Só você?

904
00:55:16,200 --> 00:55:17,240
- Sim, só eu.
- Espere um segundo.

905
00:55:17,320 --> 00:55:19,160
- Vamos. Você faria o mesmo por mim.
- Você não precisa fazer isso.

906
00:55:19,240 --> 00:55:20,360
- Diga oi para os meninos.
- Paulo.

907
00:55:20,440 --> 00:55:21,800
- Só você?
- Apenas eu.

908
00:55:21,880 --> 00:55:25,560
É a coisa certa, Brian.
Vamos, você faria a mesma coisa.

909
00:55:28,800 --> 00:55:31,200
O que, então os meninos,
eles não queriam vir?

910
00:55:31,280 --> 00:55:34,120
Não, eles queriam.
Mark ainda está doente.

911
00:55:36,400 --> 00:55:39,800
Sean vai mudar de ideia. Você é
vou ter que trabalhar nisso.

912
00:55:40,040 --> 00:55:40,960
Então...

913
00:55:43,080 --> 00:55:45,040
O que você planeja fazer?

914
00:55:45,400 --> 00:55:47,080
Ainda não tenho certeza.

915
00:55:47,680 --> 00:55:49,680
- Você vai conseguir um emprego, certo?
- Sim, vou pegar uma coisa,

916
00:55:49,760 --> 00:55:53,360
mas primeiro eu quero apenas gastar
algum tempo com você e as crianças.

917
00:55:53,440 --> 00:55:55,800
Stacy, dê uma boa
olhe por aqui

918
00:55:55,880 --> 00:56:01,800
porque eu nunca vou colocar você
e os meninos nesta situação novamente.

919
00:56:02,920 --> 00:56:07,320
Você nunca me verá assim
novamente, nunca. Eu prometo.

920
00:56:22,040 --> 00:56:25,680
Olá, Callahan. Então isso
foi onde eles pegaram você.

921
00:56:25,760 --> 00:56:27,560
Sim, bem, poderia ter
já foi muito pior, né?

922
00:56:27,600 --> 00:56:31,080
Sim. Eu aprecio tudo que você fez
para nós. Você está bem, Callahan.

923
00:56:31,160 --> 00:56:33,600
- Tome cuidado, Brian.
- Obrigado.

924
00:58:05,360 --> 00:58:07,360
Ei, amigo!

925
00:58:08,560 --> 00:58:11,800
Senti a sua falta. Deixe-me
ver. Deixe-me ver você.

926
00:58:12,000 --> 00:58:14,560
Dê-me uma olhada. Ei,
onde está seu irmão?

927
00:58:14,600 --> 00:58:16,160
- Ele foi encontrar a namorada.
- Ele estará em casa mais tarde.

928
00:58:16,200 --> 00:58:17,520
Ele fez? Você tem
alguma namorada?

929
00:58:17,600 --> 00:58:20,560
- Eu tenho dois, na verdade.
- Nada mal, nada mal.

930
00:58:20,880 --> 00:58:22,440
- Olá, Katia.
- Ei.

931
00:58:22,600 --> 00:58:24,160
- Como você está?
- Bom. Bem vindo de volta.

932
00:58:24,200 --> 00:58:25,760
Que bom ver você.

933
00:58:27,040 --> 00:58:30,040
Obrigado por assistir
eles para nós.

934
00:58:31,880 --> 00:58:33,640
Seu irmão foi para
ver a namorada dele, hein?

935
00:58:33,680 --> 00:58:35,920
Sim, ele estará
voltar mais tarde.

936
00:58:36,000 --> 00:58:37,680
O que aconteceu
para a Taverna Coynes?

937
00:58:37,760 --> 00:58:40,360
Eles fizeram isso em
condomínios há dois anos.

938
00:58:40,480 --> 00:58:44,960
Todos esses yuppies estão comprando
tudo. Os aluguéis são inacreditáveis.

939
00:58:45,320 --> 00:58:47,160
Tudo está mudando.

940
00:58:47,320 --> 00:58:50,440
Então agora você tem que ser rico
morar no sul de Boston.

941
00:58:51,200 --> 00:58:52,400
Então nós somos.

942
00:58:55,240 --> 00:58:57,600
Mark me contou que você
ter uma namorada.

943
00:58:59,080 --> 00:59:01,920
- Sim? Ela é bonita?
- Muito bonita.

944
00:59:02,160 --> 00:59:03,880
Isso é muito bom.

945
00:59:04,920 --> 00:59:07,160
- Muito bom?
- Sim, muito bom.

946
00:59:08,360 --> 00:59:11,080
- Qual o nome dela?
- Stéphanie.

947
00:59:11,800 --> 00:59:13,880
Eu gostaria de conhecê-la algum dia.

948
00:59:17,000 --> 00:59:19,360
Eu tenho que ir. eu vou
vejo você mais tarde.

949
00:59:20,080 --> 00:59:22,280
- Você não quer terminar?
- Não.

950
00:59:22,360 --> 00:59:25,240
Não é tarde demais, Sean. Sean?

951
00:59:25,560 --> 00:59:27,880
Tudo bem, eu vou
até mais, amigo.

952
00:59:45,040 --> 00:59:46,080
Uau.

953
00:59:49,240 --> 00:59:51,280
Você não precisa dizer isso.

954
01:00:29,800 --> 01:00:31,080
Oh meu Deus.

955
01:00:35,680 --> 01:00:39,120
Vamos, você vai se atrasar,
e sua mãe vai me matar.

956
01:00:39,200 --> 01:00:41,360
- Estou com saudades de você, cara.
- Tudo bem. Tchau.

957
01:00:41,440 --> 01:00:44,040
Tudo bem. Eu coloquei um
bolinho no seu almoço.

958
01:00:44,200 --> 01:00:46,560
Tudo bem. Obrigado, pai. Tchau.

959
01:00:46,640 --> 01:00:48,200
Eu te amo, Marcos.

960
01:00:48,480 --> 01:00:50,000
Eu também te amo.

961
01:00:55,480 --> 01:00:56,720
O que?

962
01:00:56,800 --> 01:00:58,880
O que você está batendo no
porta como se você fosse a polícia?

963
01:00:58,920 --> 01:01:02,240
- Você sabe que está com US$ 600 em atraso?
- Sim, eu quero agora.

964
01:01:02,400 --> 01:01:04,200
Enviamos três avisos para você, então
a menos que você faça um pagamento...

965
01:01:04,280 --> 01:01:06,360
Ei, você parece estar tomando
isso é muito pessoal.

966
01:01:06,440 --> 01:01:07,880
O que, o dinheiro está chegando
do seu próprio bolso?

967
01:01:07,960 --> 01:01:08,960
Apenas fazendo meu trabalho.

968
01:01:09,040 --> 01:01:11,800
Bem, algumas pessoas não têm
trabalho que paga 52 cheques por ano.

969
01:01:11,880 --> 01:01:12,800
Ah, me desculpe.

970
01:01:12,880 --> 01:01:15,440
Ouça, ou você paga o dinheiro, ou
Vou ter que desligar o gás.

971
01:01:15,520 --> 01:01:16,480
Ei.

972
01:01:16,880 --> 01:01:19,760
- Você não está desligando porra nenhuma.
- Relaxar.

973
01:01:19,840 --> 01:01:21,760
Agora, você volta para o seu
pequeno caminhão, e você vai embora

974
01:01:21,880 --> 01:01:23,560
antes que eu destrua seu
porra de cabeça.

975
01:01:23,561 --> 01:01:25,800
- Vá com calma, ok?
- Não, não. Vá em frente.

976
01:01:25,840 --> 01:01:29,160
Chame a polícia. Faça o que você
tenho que fazer. Eu vou te encontrar.

977
01:01:32,040 --> 01:01:33,840
Ei, ei. Espere um segundo.

978
01:01:33,920 --> 01:01:36,120
Agora veja o que você me deu
fazendo na frente da minha esposa.

979
01:01:36,200 --> 01:01:40,080
Agora, aperte minha mão e sorria para
ela como se tudo estivesse bem.

980
01:01:40,560 --> 01:01:42,320
Dê a ela um pequeno aceno.

981
01:01:42,400 --> 01:01:46,120
Agora, escreva em um pedaço de
papel onde posso fazer um pagamento.

982
01:01:46,680 --> 01:01:47,720
OK.

983
01:01:48,080 --> 01:01:50,120
Obrigado. Tenha um bom dia.

984
01:01:52,560 --> 01:01:55,480
Ele me deu um número onde
Posso fazer um pagamento.

985
01:01:55,560 --> 01:01:59,200
- Não posso pedir mais dinheiro ao meu pai.
- Vou ver o que posso fazer.

986
01:01:59,240 --> 01:02:01,080
Você quer dizer como um trabalho?

987
01:02:01,400 --> 01:02:04,280
Só estive fora por dois dias.
Preciso que você me dê uma chance.

988
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
Não, não, não. Eu apenas
quis dizer, você sabe...

989
01:02:06,320 --> 01:02:07,280
- O que?
- Deixa para lá.

990
01:02:14,080 --> 01:02:16,200
- Ei.
- Olha quem é.

991
01:02:17,840 --> 01:02:19,440
- Tudo bem.
- Que bom ver você.

992
01:02:19,560 --> 01:02:20,480
Você também, Jackie.

993
01:02:20,520 --> 01:02:22,240
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.

994
01:02:22,280 --> 01:02:24,800
- Olhe para você. Você perdeu muito peso.
- Sim, eu fiz.

995
01:02:24,840 --> 01:02:26,320
Qual é a sensação de estar em casa?

996
01:02:26,400 --> 01:02:28,800
- Diferente.
- Sim, sim, eu conheço esse sentimento.

997
01:02:28,840 --> 01:02:30,680
Então Pat disse que havia
um envelope para mim.

998
01:02:30,760 --> 01:02:33,240
- Eu entendi bem aqui. Aguentar.
- Obrigado, Jackie.

999
01:02:33,320 --> 01:02:35,200
Então, você quer uma bebida?
Talvez algo para comer?

1000
01:02:35,280 --> 01:02:37,280
Não, não, não. Estou bem.

1001
01:02:37,680 --> 01:02:40,040
- Você tem se mantido em forma, né?
- Você sabe, batendo um pouco no saco.

1002
01:02:40,120 --> 01:02:42,120
- Ataboy.
- Obrigado.

1003
01:02:42,200 --> 01:02:43,360
- Aí está.
- Obrigado.

1004
01:02:43,400 --> 01:02:44,360
Tudo bem.

1005
01:02:48,920 --> 01:02:51,720
Vamos, sente-se.
Coma algo.

1006
01:02:56,280 --> 01:02:58,600
- Sente-se, relaxe.
- Estou bem, Jackie.

1007
01:03:00,640 --> 01:03:03,880
- Ei, escute, tenho algumas coisas para fazer.
- Tudo bem.

1008
01:03:04,520 --> 01:03:05,640
Obrigado.

1009
01:03:06,240 --> 01:03:09,960
- Tudo bem. Ei, que bom ver você, Brian.
- Vejo você em breve, Jackie.

1010
01:03:12,840 --> 01:03:14,680
Eu peguei a pizza. Aqui você vai.

1011
01:03:14,760 --> 01:03:16,040
- Sim, pizza!
- Legal.

1012
01:03:16,080 --> 01:03:17,800
Aqui você vai. Aprofunde-se.

1013
01:03:18,080 --> 01:03:20,160
Pague a conta do gás. Pague.

1014
01:03:20,640 --> 01:03:24,440
- Onde você conseguiu isso?
- Fui ver Jackie sobre um trabalho.

1015
01:03:24,880 --> 01:03:26,520
Ele me emprestou alguns dólares.

1016
01:03:26,600 --> 01:03:28,480
Vamos, cave. O que
você está esperando?

1017
01:03:28,760 --> 01:03:31,200
- Ei, Sean, como vai, amigo?
- Muito bom.

1018
01:03:31,280 --> 01:03:34,600
Tudo bem, ouça, Stace,
ele me deu uma resposta de duas palavras!

1019
01:03:35,080 --> 01:03:36,480
Eu atendo.

1020
01:03:37,320 --> 01:03:38,680
Como é isso?

1021
01:03:39,600 --> 01:03:40,680
Brian!

1022
01:03:41,400 --> 01:03:42,720
E aí?

1023
01:03:50,040 --> 01:03:51,720
Vá ficar com as crianças.

1024
01:03:58,160 --> 01:04:00,000
O que? O que está acontecendo?

1025
01:04:00,960 --> 01:04:03,240
Só passei para dar as boas-vindas
você de volta para o bairro.

1026
01:04:03,320 --> 01:04:04,400
Você tem um mandado?

1027
01:04:04,480 --> 01:04:06,520
Por que? Você fez algo errado?

1028
01:04:06,680 --> 01:04:09,360
Sim, ok. Você poderia
saia, por favor?

1029
01:04:09,800 --> 01:04:10,920
Obrigado.

1030
01:04:14,600 --> 01:04:16,640
Não entre no meu
casa sem motivo.

1031
01:04:16,720 --> 01:04:19,280
Como eu disse, eu só
vim recebê-lo de volta.

1032
01:04:19,360 --> 01:04:20,880
Bonitinho. Eu entendi.

1033
01:04:23,240 --> 01:04:25,480
Ei, Jackie, você fez
você fala com aquele cara?

1034
01:04:25,520 --> 01:04:29,000
<i>Ele diz que nada está aberto, certo
agora. Ei, talvez daqui a um ou dois meses.</i>

1035
01:04:29,080 --> 01:04:30,680
Tudo bem, obrigado.

1036
01:04:31,840 --> 01:04:32,880
Alguma sorte?

1037
01:04:32,960 --> 01:04:35,280
Yeah, yeah. eu vou
vá vê-lo agora mesmo.

1038
01:04:35,360 --> 01:04:36,320
- Agora mesmo?
- Sim.

1039
01:04:36,360 --> 01:04:37,640
Tudo bem.

1040
01:04:59,240 --> 01:05:01,520
Olá, Brian. Como você está?

1041
01:05:01,600 --> 01:05:03,520
- Estou bem. Qual o seu nome?
- Dave.

1042
01:05:03,600 --> 01:05:06,400
Meu irmão mais novo joga beisebol com
seu filho, Sean. Ele é um bom jogador.

1043
01:05:06,440 --> 01:05:07,840
Sim, obrigado.

1044
01:05:08,760 --> 01:05:10,920
- Você trabalha para a cidade?
- Sim.

1045
01:05:11,120 --> 01:05:12,400
Como é isso?

1046
01:05:12,520 --> 01:05:14,240
- Nada mal.
- Como você consegue um emprego assim?

1047
01:05:14,920 --> 01:05:17,000
- Você se lembra de Jimmy Kelly, certo?
- Sim.

1048
01:05:17,080 --> 01:05:21,120
Ele me conseguiu o emprego. Caso contrário eu teria
esperar na fila com outras 40.000 pessoas.

1049
01:05:21,440 --> 01:05:23,640
Lá está o chefe. Tudo bem.

1050
01:05:24,480 --> 01:05:27,360
Eu tenho que ir comprar almoço para ele
para tirá-lo de cima de mim.

1051
01:05:27,560 --> 01:05:29,080
Tenha um bom dia.

1052
01:06:31,160 --> 01:06:33,960
E essa é a minha história de como
Acabei nessas reuniões.

1053
01:06:34,000 --> 01:06:37,160
Eu gostaria de te agradecer por
deixando-me falar esta noite.

1054
01:06:39,160 --> 01:06:41,440
E eu gostaria de acabar com isso
reunião, como fazemos com todos eles,

1055
01:06:41,480 --> 01:06:43,720
com o Senhor
Oração, por favor.

1056
01:06:45,840 --> 01:06:48,280
E em nome do
Pai e do Filho

1057
01:06:48,360 --> 01:06:50,600
e do Espírito Santo. Amém.

1058
01:06:50,840 --> 01:06:53,960
“Pai Nosso que estás em
Céu Santificado seja o teu nome"

1059
01:07:01,200 --> 01:07:04,640
- Toda aquela oração e outras coisas me confundiram.
- Sim, sim, eu sei.

1060
01:07:05,800 --> 01:07:08,480
Eu me senti da mesma maneira
quando cheguei pela primeira vez.

1061
01:07:08,520 --> 01:07:12,640
Quero que você confie em mim nisso.
Por enquanto, você apenas aparece comigo.

1062
01:07:13,720 --> 01:07:14,880
Se você tiver problemas
sentado durante uma reunião,

1063
01:07:14,920 --> 01:07:17,640
você acabou de lembrar
onde você estava.

1064
01:07:19,240 --> 01:07:22,760
Isso sempre me ajudou. Vir
sobre. Vou te dar uma carona para casa.

1065
01:07:23,080 --> 01:07:24,920
Agora, vou tentar
para encontrar algum trabalho para você.

1066
01:07:34,400 --> 01:07:36,040
Com licença. Você é Jerry?

1067
01:07:36,120 --> 01:07:38,320
- Sim. Como você está?
- Meu nome é Brian.

1068
01:07:38,400 --> 01:07:40,160
Sully pode ter ligado
você sobre algum trabalho.

1069
01:07:40,200 --> 01:07:42,520
Brian. Ah, Brian, sim,
sim. Sully me ligou.

1070
01:07:42,600 --> 01:07:44,160
- Como vai? Você está bem?
- Estou bem. Sim.

1071
01:07:44,200 --> 01:07:46,440
- Sim. Você está procurando um pouco de trabalho?
- Sim, você tem alguma coisa?

1072
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
OK.

1073
01:07:47,560 --> 01:07:49,160
Sim, bem, você sabe,
você vê o que temos aqui.

1074
01:07:49,240 --> 01:07:51,560
Não muito, mas, você sabe,
podemos mantê-lo ocupado.

1075
01:07:51,640 --> 01:07:54,560
- Isso vai funcionar para mim.
- Tudo bem, deixe-me pegar o cartão.

1076
01:07:54,640 --> 01:07:56,480
- Aqui está um cartão. Aqui você vai.
- Sim.

1077
01:07:56,520 --> 01:07:58,440
Você me liga, nós faremos
o que podemos. Tudo bem, irmão?

1078
01:07:58,480 --> 01:08:00,520
- Eu agradeço. Eu te ligo amanhã.
- OK. Você entendeu.

1079
01:08:00,600 --> 01:08:02,280
Cabana um, cabana dois. Caminhada!

1080
01:08:02,320 --> 01:08:03,920
Um Mississipi,
dois Mississipi,

1081
01:08:04,000 --> 01:08:07,360
três Mississipi, quatro
Mississipi, cinco Mississipi.

1082
01:08:08,880 --> 01:08:09,920
Sim.

1083
01:08:48,760 --> 01:08:49,840
Olá?

1084
01:08:49,920 --> 01:08:53,880
<i>Olá, aqui é a Irmã Flora de Saint
Da Brigitte. Este é o Sr. Reilly?</i>

1085
01:08:54,040 --> 01:08:55,400
Sim, irmã.

1086
01:08:55,480 --> 01:08:58,400
<i>Sr. Reilly, estou ligando
em relação às mensalidades de Mark.</i>

1087
01:08:58,480 --> 01:09:00,720
<i>A partir de agora, você está
três pagamentos atrasados.</i>

1088
01:09:00,800 --> 01:09:02,840
Sim, irmã, eu percebo isso.

1089
01:09:03,640 --> 01:09:07,080
Estou apenas começando um novo trabalho aqui,
então estamos apenas tentando recuperar o atraso.

1090
01:09:07,160 --> 01:09:10,160
<i>Estamos bem cientes de sua
situação, Sr. Reilly,</i>

1091
01:09:10,240 --> 01:09:13,960
<i>mas precisamos levar isso para você
atenção antes do final do ano letivo.</i>

1092
01:09:14,040 --> 01:09:16,560
Ok. eu percebo
isso, irmã, mas...

1093
01:09:17,800 --> 01:09:19,560
Eu cuidarei disso, ok?

1094
01:09:19,600 --> 01:09:21,080
<i>Muito bom. Deus te abençoe.</i>

1095
01:09:21,160 --> 01:09:22,560
Sim, você também.

1096
01:09:30,840 --> 01:09:34,440
- Ei, Jerry, o que houve?
- Brian, tentei te encontrar em casa.

1097
01:09:34,480 --> 01:09:37,440
Eu não tenho nada para você
hoje. Ligue-me amanhã.

1098
01:09:40,520 --> 01:09:42,120
OK. Tudo bem.

1099
01:09:48,520 --> 01:09:50,680
Olá, Freddy.
Freddie, como você está?

1100
01:09:50,760 --> 01:09:52,680
- Como tá indo?
- Ei, que bom ver você. Que bom ver você.

1101
01:09:52,760 --> 01:09:53,720
Sim.

1102
01:09:54,440 --> 01:09:57,760
- Ei, o que é isso? Você tem que matar a bola!
- Ei!

1103
01:09:58,800 --> 01:10:00,280
- Como você está? Bem vindo de volta.
- Bom.

1104
01:10:00,360 --> 01:10:02,320
- Então posso intervir?
- Entre.

1105
01:10:02,360 --> 01:10:04,320
- Ei, quem é seu parceiro?
-Vinnie e Kevin.

1106
01:10:04,400 --> 01:10:06,360
Kevin. Ei, como você
fazendo? Posso intervir?

1107
01:10:06,440 --> 01:10:07,560
- Sim.
- Sim, descanse.

1108
01:10:07,640 --> 01:10:09,480
- Olá, Paulie.
-Joe Biggs. Como vai você?

1109
01:10:09,520 --> 01:10:12,840
Olá, Tony! Aposte $100 em nós, certo?
Acabei de sair da escola de handebol.

1110
01:10:12,920 --> 01:10:14,720
É uma aposta segura. Tudo bem.

1111
01:10:17,960 --> 01:10:19,600
Tudo bem. Servir
pronto, vamos!

1112
01:10:19,680 --> 01:10:20,640
Tudo bem.

1113
01:10:21,800 --> 01:10:25,360
Você pode acreditar naquele idiota
Pat, hein? US$ 500, ele nos dá.

1114
01:10:25,440 --> 01:10:27,600
Eu também não conseguia acreditar.

1115
01:10:28,240 --> 01:10:30,000
E Stacy e
as crianças? Eles são bons?

1116
01:10:30,080 --> 01:10:31,760
Eles são bons, sim.

1117
01:10:33,480 --> 01:10:34,920
Que tal dinheiro,
hein? Você está fazendo algum?

1118
01:10:34,960 --> 01:10:38,520
Sim, você sabe, pegando
algumas coisas aqui e ali,

1119
01:10:38,600 --> 01:10:40,720
apenas passar tempo com as crianças,
tentando fazer a coisa certa.

1120
01:10:40,800 --> 01:10:43,080
Aqui é difícil, sabe?

1121
01:10:44,920 --> 01:10:47,800
- Mas é bom estar fora, sabe?
- Sim.

1122
01:10:48,120 --> 01:10:50,240
Seria muito
melhor com dinheiro.

1123
01:10:56,520 --> 01:10:59,840
- Olá, Paulie! Quando você saiu, hein?
- Você se esquece de mim?

1124
01:10:59,960 --> 01:11:02,600
- Não. Como eu poderia esquecer de você, Paulie?
- Sim, sim, sim.

1125
01:11:02,601 --> 01:11:04,440
Então você pegou meu dinheiro?

1126
01:11:04,520 --> 01:11:08,120
Bem, não agora, mas dê
eu alguns meses e...

1127
01:11:08,200 --> 01:11:10,280
Alguns meses?
Seu idiota ganancioso!

1128
01:11:10,360 --> 01:11:13,880
Estou deprimido há cinco anos e
você não me enviou um maldito centavo!

1129
01:11:13,960 --> 01:11:16,280
Eu vou lá fora,
e vou contar até 20,

1130
01:11:16,360 --> 01:11:20,240
e quando eu voltar, há
serão dois mil neste balcão.

1131
01:11:28,360 --> 01:11:32,040
Faça um favor a si mesmo, Burt, jogue
algum dinheiro naquele balcão.

1132
01:11:41,680 --> 01:11:42,840
- Como estamos?
- Aqui, aqui, aqui.

1133
01:11:42,920 --> 01:11:44,200
Sim. Ei.

1134
01:11:46,760 --> 01:11:48,160
Ei, até mais.

1135
01:11:49,920 --> 01:11:52,320
Que porra é essa, Paulo? Você não
até trocou de roupa ainda.

1136
01:11:52,360 --> 01:11:54,360
- Relaxar.
- Ele é um idiota barato.

1137
01:11:54,440 --> 01:11:57,680
O que vamos fazer, morrer de fome
aqui fora? Vamos ver as crianças.

1138
01:11:59,240 --> 01:12:02,480
- Muito louco.
- O que você acha deste carro?

1139
01:12:03,840 --> 01:12:06,600
- O que você acha?
- Não sei. Não sei.

1140
01:12:06,680 --> 01:12:09,040
- Ela não sabia que ele era casado.
- Olá, Stacy.

1141
01:12:09,120 --> 01:12:11,040
-Paulie!
- Como vai?

1142
01:12:11,080 --> 01:12:13,920
- Quando você saiu?
- Algumas horas atrás.

1143
01:12:13,960 --> 01:12:15,480
- Oh sim? Você parece bem.
- Obrigado, boneca.

1144
01:12:15,560 --> 01:12:17,920
- Como você está?
- OK. Estou bem agora.

1145
01:12:17,960 --> 01:12:21,000
- Como você está? Você parece bem.
- Ei, Paulie, eles deixaram você sair, hein?

1146
01:12:21,080 --> 01:12:23,840
Que bom ver você também, Katie.
Você ainda está solteiro, aposto.

1147
01:12:23,880 --> 01:12:25,320
- Oh sim. Foda-se, Paulie.
- Vamos, me dê um beijo.

1148
01:12:25,360 --> 01:12:26,480
- Marca.
- Marca.

1149
01:12:26,560 --> 01:12:28,440
- Já vou, pai.
- Venha aqui.

1150
01:12:30,040 --> 01:12:31,440
Este é Marcos.

1151
01:12:31,880 --> 01:12:34,320
- Esse não é o Mark. Esse é o Marcos?
- Sim, esse é o Mark.

1152
01:12:34,400 --> 01:12:36,440
- Olha a porra do tamanho
esse garoto. - Ei, espere! A bomba F!

1153
01:12:36,520 --> 01:12:37,480
Não, não, não!

1154
01:12:37,560 --> 01:12:39,840
- Que jogador de futebol você vai ser.
- Beisebol.

1155
01:12:39,880 --> 01:12:41,640
- Beisebol.
- Você se lembra do seu tio Paul?

1156
01:12:41,720 --> 01:12:43,560
- Sim. Ele me deu minha primeira bola de futebol.
- O jantar está pronto.

1157
01:12:43,600 --> 01:12:45,440
Isso mesmo. Isso mesmo,
Comprei para ele sua primeira bola de futebol.

1158
01:12:45,480 --> 01:12:48,240
Oh não. Você sabe, estamos indo bem
fora. Preciso situar Paulie.

1159
01:12:48,320 --> 01:12:50,920
Você não quer um hambúrguer?
Eu quero um hambúrguer.

1160
01:12:50,960 --> 01:12:52,080
- Você tem...
- Basta pegar um.

1161
01:12:52,200 --> 01:12:53,480
- Espere.
- Posso preparar outro.

1162
01:12:53,520 --> 01:12:55,280
- Peça para ele colocar uma tampa em um.
- Sim...

1163
01:12:55,360 --> 01:12:57,720
Posso pegar isso
um? Muito bom.

1164
01:12:57,800 --> 01:12:58,960
- Sim, sirva-se.
- Obrigado.

1165
01:12:59,040 --> 01:13:00,480
Marcos, lave as mãos.

1166
01:13:00,520 --> 01:13:01,760
- Você quer vir conosco, Mark?
- OK.

1167
01:13:01,800 --> 01:13:03,120
Estou brincando.

1168
01:13:05,280 --> 01:13:08,040
- Chivas com gelo.
- Posso pegar uma água com gás?

1169
01:13:08,120 --> 01:13:11,400
- O que há com a água com gás?
- Estou indo com calma.

1170
01:13:12,280 --> 01:13:14,080
Bem, o que você acha?

1171
01:13:14,120 --> 01:13:18,400
Não sei. eu não gosto de nada
que Jackie e Pat estão atrasados ultimamente.

1172
01:13:18,480 --> 01:13:21,880
Obrigado. Eu também não, mas vamos
apenas ouça-os, certo?

1173
01:13:21,960 --> 01:13:24,680
Ei, rapazes, este é o Eddie.
Ele lhe dará todos os detalhes.

1174
01:13:24,760 --> 01:13:27,960
Ei. Você quer um
beber? Você quer uma bebida?

1175
01:13:28,040 --> 01:13:31,040
- Não, estou bem, obrigado.
- Sim, tudo bem. OK.

1176
01:13:31,080 --> 01:13:33,520
- Sully veio ontem à noite.
- Oh sim?

1177
01:13:33,600 --> 01:13:35,720
Vou ligar para ele mais tarde.

1178
01:13:40,680 --> 01:13:43,760
- O que é isso?
- Deixei alguns dólares para você.

1179
01:13:43,840 --> 01:13:45,960
- Onde você conseguiu isso?
- Vamos.

1180
01:13:46,040 --> 01:13:48,200
O que, você vai questionar
cada dólar que eu te dou?

1181
01:13:48,280 --> 01:13:51,560
Você é como uma porra de liberdade condicional
oficial. Relaxe, sim?

1182
01:13:51,680 --> 01:13:53,320
Eu tenho que ir.

1183
01:13:57,120 --> 01:13:59,240
Diga-me novamente, quanto
dinheiro está naquele cofre?

1184
01:13:59,280 --> 01:14:00,720
- Quarenta mil.
- Quarenta mil.

1185
01:14:00,800 --> 01:14:02,720
- E definitivamente é ele?
- Sim, definitivamente é ele.

1186
01:14:02,760 --> 01:14:06,080
- Eu reconheceria aquele gordo em qualquer lugar.
- Tudo bem, vamos lá.

1187
01:14:14,960 --> 01:14:16,880
Entre na caminhonete, seu gordo,
antes que eu faça um buraco em você.

1188
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Entre na porra do caminhão!

1189
01:14:18,280 --> 01:14:20,440
Abra a porra da porta. Obter
entrar. Vamos para sua casa.

1190
01:14:20,520 --> 01:14:21,600
Nós vamos limpar
seu cofre. Entrem!

1191
01:14:45,920 --> 01:14:47,520
Acene para essas crianças.

1192
01:14:47,720 --> 01:14:49,160
Aí está.

1193
01:14:51,600 --> 01:14:52,840
Paulie, eu não sei
o que te dizer.

1194
01:14:52,920 --> 01:14:54,400
Era para
ser 40 mil na caixa.

1195
01:14:54,480 --> 01:14:55,640
- Cale a boca!
- Qual é o problema?

1196
01:14:55,720 --> 01:14:57,480
- O que aconteceu?
- 2.700 dólares.

1197
01:14:57,560 --> 01:14:59,040
É isso? Eddie, o que
que merda está acontecendo aqui?

1198
01:14:59,120 --> 01:15:00,880
Jackie, eu sei, havia
deveria ter 40 mil na caixa.

1199
01:15:00,960 --> 01:15:02,280
- Ei, Eddie, você
garanta, porra! - Eu sei.

1200
01:15:02,360 --> 01:15:05,960
Ei, aqui estão seus US$ 700, todos
certo? Estamos mantendo o resto.

1201
01:15:06,040 --> 01:15:08,360
Ampla porra
luz do dia, Jackie,

1202
01:15:08,640 --> 01:15:12,480
e, para que conste, terminamos
arriscando nossas vidas por você e Pat.

1203
01:15:12,520 --> 01:15:14,360
- Vocês dois podem ir se foder.
- Está certo, Paulie?

1204
01:15:14,440 --> 01:15:17,480
- Sim, isso mesmo!
- Ei, o que eu ganho, Paulie?

1205
01:15:28,680 --> 01:15:30,440
Aqui, pague a mensalidade.

1206
01:15:30,880 --> 01:15:34,440
O que é isso? O que é isso?
Você simplesmente não entende, não é?

1207
01:15:34,520 --> 01:15:36,960
- Não vou pagar nenhuma conta com esse dinheiro!
- O que você quer de mim?

1208
01:15:37,000 --> 01:15:38,760
- Que porra você quer de mim?
- Você acha que eu sou estúpido?

1209
01:15:38,840 --> 01:15:40,080
- Quando você vai perceber...
- O quê? Cale-se!

1210
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
Caramba! Você
acho que porque estou sóbrio...

1211
01:15:42,440 --> 01:15:43,960
- Você acha que porque eu estou...
- Você só...

1212
01:15:44,040 --> 01:15:47,720
Você acha que porque estou sóbrio, eles estão
vai começar a me enviar envelopes?

1213
01:15:47,800 --> 01:15:50,480
- Quando você vai me ouvir?
- Saia de cima de mim!

1214
01:15:50,560 --> 01:15:52,000
- É melhor você me ouvir!
- O que você quer que eu diga?

1215
01:15:52,040 --> 01:15:54,440
Quando você vai perceber
seus filhos precisam de um pai!

1216
01:15:54,480 --> 01:15:57,120
Este é quem eu
sou! É quem eu sou!

1217
01:15:57,160 --> 01:15:58,920
Sim, vá em frente, corra.
Isso é o que você faz de melhor.

1218
01:15:59,000 --> 01:16:00,920
- É quem eu sou!
- Bata a porta também!

1219
01:16:01,000 --> 01:16:03,240
Sim, é isso. Vá em frente.

1220
01:16:13,800 --> 01:16:15,840
- O que? Acho que estou apaixonado.
- Oh sério?

1221
01:16:16,200 --> 01:16:18,640
Eu te conheço,
oito, nove minutos?

1222
01:16:18,720 --> 01:16:20,480
- Então? Você não quer...
- Então?

1223
01:16:20,520 --> 01:16:24,320
- Nicole, não vá aí. Não vá lá.
- O que? O que está errado? Estamos apenas conversando.

1224
01:16:24,400 --> 01:16:28,680
Você é uma jovem. Não
vá se apaixonar por um cara como eu.

1225
01:16:28,760 --> 01:16:30,640
- Não é...
- Eu gosto de garotos maus.

1226
01:16:30,720 --> 01:16:33,000
Sim, você é muito jovem para
sabe do que você gosta, certo?

1227
01:16:33,080 --> 01:16:36,680
E todas aquelas coisas de bad boy,
isso é ótimo, muito emocionante.

1228
01:16:36,720 --> 01:16:38,440
Você tem algumas boas histórias
para contar aos seus amigos,

1229
01:16:38,480 --> 01:16:41,920
e então você acaba enrolado
em uma bola quando eles te deixam.

1230
01:16:42,280 --> 01:16:44,200
- É isso que você pensa?
- Deixe isso, Nicole.

1231
01:16:44,240 --> 01:16:46,600
Estamos apenas saindo.
Estou me divertindo muito,

1232
01:16:46,680 --> 01:16:49,880
mas se isso não funcionar para
você, então você tem que me contar.

1233
01:16:49,960 --> 01:16:51,240
Tudo bem?

1234
01:16:59,000 --> 01:17:02,760
Você sabe o que? Acabei de lembrar,
Eu tenho um lugar onde preciso estar.

1235
01:17:05,160 --> 01:17:06,840
Entendo. Eu irei.

1236
01:17:24,680 --> 01:17:27,800
Onde você estava? Eu esperei
para você, e então eu simplesmente...

1237
01:17:27,880 --> 01:17:29,920
Eu sei. Sim, fiquei amarrado.

1238
01:17:33,480 --> 01:17:36,600
Eu sei o que podemos fazer, porque
Eu terminei com essa besteira.

1239
01:17:36,680 --> 01:17:38,480
Oh sim? O que é isso?

1240
01:17:38,920 --> 01:17:41,200
Eu marquei um
caminhão blindado hoje.

1241
01:17:41,640 --> 01:17:43,240
-Brian.
- Vamos.

1242
01:17:43,400 --> 01:17:46,400
O que? Toda vez que eu menciono isso
para você, você diz que é impossível.

1243
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
Todo mundo é pego.

1244
01:17:47,520 --> 01:17:48,760
Isso é porque eles são todos
cheio de lixo, certo?

1245
01:17:48,840 --> 01:17:50,200
Eles ficaram com o cérebro molhado. Nós estamos
vou fazer diferente.

1246
01:17:50,280 --> 01:17:52,040
- Vamos, sim, Paulo?
- Não estou brincando, Brian.

1247
01:17:52,120 --> 01:17:55,200
OK? Não, terminei com essa rotina.
O que vamos fazer? Arrume um emprego, hein?

1248
01:17:55,240 --> 01:17:58,520
É como estar na lama. 30
os anos passam e você está morto.

1249
01:17:58,600 --> 01:18:00,360
Você quer viver assim?

1250
01:18:00,400 --> 01:18:03,960
Tudo o que estou pedindo é dar uma olhada.
Se não gostamos, vamos embora.

1251
01:18:07,400 --> 01:18:09,120
Como vão, pessoal?

1252
01:18:09,160 --> 01:18:11,160
Vejo que você está fora
fazendo algum exercício.

1253
01:18:11,240 --> 01:18:12,960
- Isso é crime?
- Não.

1254
01:18:13,080 --> 01:18:15,000
Roubando alguém
sob a mira de uma arma é.

1255
01:18:15,080 --> 01:18:17,760
- Não sei do que você está falando.
- Sim, tenho certeza que não.

1256
01:18:17,800 --> 01:18:20,240
Que bom para vocês dois,
o gordo não pirou.

1257
01:18:20,320 --> 01:18:22,920
Mas não se preocupe, todos eles
eventualmente. Basta perguntar a Pat.

1258
01:18:22,960 --> 01:18:24,360
- OK.
-Brian.

1259
01:18:24,760 --> 01:18:26,800
Posso te fazer uma pergunta?

1260
01:18:26,880 --> 01:18:31,160
Estou aqui, estou tentando fazer o certo
coisa, e onde quer que eu vá, você está em cima de mim.

1261
01:18:31,240 --> 01:18:33,400
Então, o que é preciso? Quando
você vai deixar isso passar?

1262
01:18:33,480 --> 01:18:34,480
Foi há cinco anos.

1263
01:18:34,560 --> 01:18:39,040
Que tal você me dar uma surra por um
uma ou duas horas, e então encerramos o jogo.

1264
01:18:47,240 --> 01:18:49,760
Você vê o que eu sou
falando, né?

1265
01:18:49,840 --> 01:18:53,480
Estaremos nos esquivando de idiotas como
isso para o resto de nossas vidas.

1266
01:18:54,120 --> 01:18:58,600
Tudo o que precisamos é de um pouco de preenchimento,
e então podemos fazer o que quisermos.

1267
01:19:06,040 --> 01:19:07,680
O que você acha?

1268
01:19:10,280 --> 01:19:13,040
- Não são normalmente três?
- Sim, é por isso que é perfeito.

1269
01:19:13,120 --> 01:19:16,400
Tudo o que temos que fazer é conseguir
um deles, e nós os possuímos.

1270
01:19:19,080 --> 01:19:20,200
- O que?
- Não sei, Paulie.

1271
01:19:20,280 --> 01:19:23,640
- O que?
- Isso é uma merda de cowboy, cara.

1272
01:19:24,000 --> 01:19:26,240
Não. Eu sei que nós
pode fazer isso.

1273
01:19:34,160 --> 01:19:35,440
Vamos.

1274
01:19:52,760 --> 01:19:54,000
Este é o local.

1275
01:19:54,080 --> 01:19:57,120
Tudo bem, temos três
saídas. É a última parada deles.

1276
01:19:57,160 --> 01:19:59,680
Eles estarão totalmente
carregado. É isso.

1277
01:20:03,480 --> 01:20:04,920
Você está bem?

1278
01:20:06,480 --> 01:20:07,920
Olha, Brian,

1279
01:20:08,400 --> 01:20:12,280
se você não quiser fazer isso, eu farei
entender. Vou pegar outro cara.

1280
01:20:12,360 --> 01:20:13,920
Eu preciso do dinheiro.

1281
01:20:15,960 --> 01:20:18,760
Bem, a decisão é sua.

1282
01:20:25,760 --> 01:20:27,080
Ei, amigo.

1283
01:20:27,480 --> 01:20:28,920
- Ei.
- A mãe está em casa?

1284
01:20:29,160 --> 01:20:30,840
Ela foi dar um passeio.

1285
01:20:41,280 --> 01:20:43,960
Desculpe pelo golpe
conversei com mamãe na semana passada.

1286
01:20:45,560 --> 01:20:47,600
Acabei de ter um...

1287
01:20:48,560 --> 01:20:51,120
Eu acabei de ter
um momento difícil para se ajustar.

1288
01:20:59,120 --> 01:21:01,000
Não conversamos muito.

1289
01:21:03,680 --> 01:21:06,400
Eu tenho tentado dar
você um pouco de tempo.

1290
01:21:09,280 --> 01:21:12,760
Você tem todo o direito de estar bravo.
Só não quero que você me odeie.

1291
01:21:12,840 --> 01:21:15,320
Eu não te odeio.
Você é meu pai.

1292
01:21:21,640 --> 01:21:25,240
Sean, estou muito orgulhoso de você
e a maneira como você se comporta

1293
01:21:25,320 --> 01:21:30,000
e o que você fez na escola
e com sua vida, e...

1294
01:21:33,800 --> 01:21:36,520
Sean, acho que só quero
sabe o que vai demorar

1295
01:21:36,600 --> 01:21:40,360
para fazer você me respeitar
do jeito que eu respeito você.

1296
01:21:46,440 --> 01:21:49,280
Apenas pare de beber
e não nos deixe.

1297
01:21:59,560 --> 01:22:01,240
Sim, sim, apenas...

1298
01:22:05,400 --> 01:22:06,960
E aí, Sean?

1299
01:22:28,080 --> 01:22:30,440
De qualquer forma, então eu vou aparecer,
certo? Eu tenho uma vantagem sobre eles.

1300
01:22:30,480 --> 01:22:31,720
- E o que você faz?
- Abra o porta-malas.

1301
01:22:31,800 --> 01:22:33,720
Abra o porta-malas.
Bum, aí está.

1302
01:22:34,600 --> 01:22:36,000
O que é isso?

1303
01:22:39,440 --> 01:22:40,560
Espere um segundo.

1304
01:22:52,800 --> 01:22:53,880
- Como você está?
- Olá, Sully.

1305
01:22:53,960 --> 01:22:55,520
Eu não tive notícias suas.

1306
01:22:55,600 --> 01:22:58,440
Sim, eu e Stacy tivemos uma briga,
então estou ficando com Paul.

1307
01:22:58,520 --> 01:23:00,440
Sim, sim, ela me ligou.

1308
01:23:00,520 --> 01:23:03,400
- Ela ligou para você? Para que?
- Ela está preocupada.

1309
01:23:06,120 --> 01:23:08,720
Desculpe por isso.
Ela é paranóica.

1310
01:23:11,280 --> 01:23:13,040
- Você tem usado?
- Não.

1311
01:23:16,160 --> 01:23:18,560
Ela me disse que você é
saindo ganhando dinheiro.

1312
01:23:20,040 --> 01:23:21,960
Estou falido.
Ganhar dinheiro?

1313
01:23:26,120 --> 01:23:28,080
Você quer voltar para a prisão
e abandonar seus filhos novamente?

1314
01:23:28,160 --> 01:23:30,560
Porque é aí que
você vai.

1315
01:23:32,680 --> 01:23:35,040
Continue seguindo o mesmo caminho,
você acaba no mesmo lugar.

1316
01:23:35,080 --> 01:23:38,560
- Sim, bem, talvez seja esse o meu lugar.
- É isso que você quer?

1317
01:23:38,800 --> 01:23:43,320
A saída mais fácil? Prisão, três
quadrados por dia, sem responsabilidades?

1318
01:23:45,040 --> 01:23:47,640
Engraçado, você não
me pareça um desistente.

1319
01:23:53,280 --> 01:23:55,280
Não consigo sair daqui.

1320
01:23:59,280 --> 01:24:01,000
Você sabe, eu sento nisso...

1321
01:24:02,960 --> 01:24:06,640
Sente-se naquela cela com todos esses
esperanças e sonhos da minha vida,

1322
01:24:08,240 --> 01:24:10,080
e é uma merda.

1323
01:24:11,560 --> 01:24:14,720
Quem estou enganando?
É impossível para mim.

1324
01:24:18,120 --> 01:24:21,280
E ninguém ama o seu
crianças mais do que eu. Ninguém.

1325
01:24:23,080 --> 01:24:26,560
Mas eu olho para eles, eu vejo
nada além de vítimas. Minhas vítimas.

1326
01:24:29,240 --> 01:24:31,760
Eu não posso dar a eles
qualquer coisa, nada,

1327
01:24:31,960 --> 01:24:34,000
muito menos o que eles merecem.

1328
01:24:36,360 --> 01:24:37,320
Apenas...

1329
01:24:42,880 --> 01:24:45,640
Tudo bem. Ir
à frente. Deixe sair.

1330
01:24:47,240 --> 01:24:50,080
Levei 50 anos
aprender que homens de verdade choram.

1331
01:24:53,800 --> 01:24:59,400
Hoje Sean me pediu para ficar
sóbrio e nunca mais vá embora.

1332
01:24:59,600 --> 01:25:00,560
Homem...

1333
01:25:01,640 --> 01:25:05,960
Isso me assustou porque eu
não acho que seja algo que eu possa fazer.

1334
01:25:06,040 --> 01:25:07,920
Um dia de cada vez, você pode.

1335
01:25:08,200 --> 01:25:11,720
Vou te contar uma coisa, eles
estaria melhor sem mim, na verdade.

1336
01:25:11,800 --> 01:25:13,120
Eles fariam isso.

1337
01:25:13,320 --> 01:25:16,560
Eu simplesmente estraguei tudo
quando eu chegar, de qualquer maneira.

1338
01:26:05,240 --> 01:26:06,720
Vamos fazê-lo. Foda-se isso.

1339
01:26:19,960 --> 01:26:21,320
Abaixe-se! Abaixe-se!

1340
01:26:21,360 --> 01:26:24,040
- Abaixe-se! Abaixe-se!
- Levante as mãos.

1341
01:26:24,120 --> 01:26:25,560
Aí está.

1342
01:26:25,640 --> 01:26:28,240
- Porra!
- Legal e fácil. Ninguém se machuca.

1343
01:26:29,040 --> 01:26:31,000
Não precisamos de heróis.

1344
01:26:32,320 --> 01:26:33,760
Polícia! Congelar!

1345
01:26:35,080 --> 01:26:36,360
- Congele!
- Vamos!

1346
01:26:36,400 --> 01:26:38,160
Porra, porra, porra, porra.

1347
01:26:41,480 --> 01:26:46,120
- Vamos!
- Largue sua arma! Agora! Eu disse agora!

1348
01:26:46,280 --> 01:26:48,280
O que você está fazendo? Entrem!

1349
01:26:48,880 --> 01:26:50,720
- Entre no carro!
- Vamos! Mover!

1350
01:26:51,400 --> 01:26:53,040
Vá, vá, vá, vá!

1351
01:27:46,680 --> 01:27:49,080
Merda. Merda, merda, merda, merda.

1352
01:27:50,200 --> 01:27:51,360
Onde você esteve?

1353
01:27:51,400 --> 01:27:53,920
- Fui dar um passeio.
- Sim? Você está com fome?

1354
01:27:54,000 --> 01:27:55,160
Obrigado.

1355
01:27:57,800 --> 01:28:00,680
Essa garota que tenho visto está fazendo
essas panquecas inacreditáveis, certo?

1356
01:28:00,720 --> 01:28:04,040
Você vai querer um de
esses otários. Tudo bem.

1357
01:28:11,800 --> 01:28:13,760
E aí? Você está bem?

1358
01:28:17,640 --> 01:28:18,680
Sim.

1359
01:28:20,960 --> 01:28:24,560
Não sei o quê, ela ensinou
me uma coisinha, mas...

1360
01:28:25,520 --> 01:28:27,400
Essas merdas são boas.

1361
01:28:31,880 --> 01:28:33,160
E aí?

1362
01:28:38,760 --> 01:28:39,760
eu...

1363
01:28:51,320 --> 01:28:53,040
Não posso ir, Paulie.

1364
01:28:53,520 --> 01:28:55,840
Eu tenho que pegar um
passar pelos meus meninos.

1365
01:28:58,880 --> 01:29:01,480
Não se preocupe, tudo
certo? Eu vi isso chegando.

1366
01:29:01,960 --> 01:29:05,480
Você sabe, eu tenho um cara pronto.
Mas preciso te contar uma coisa.

1367
01:29:07,760 --> 01:29:12,280
Estou fugindo disso.
Não há dúvida em minha mente.

1368
01:29:13,640 --> 01:29:16,880
Estou me aposentando por causa disso. eu não estou
voltar para a prisão por ninguém.

1369
01:29:16,960 --> 01:29:18,640
Você pode apostar nisso.

1370
01:29:19,080 --> 01:29:22,440
Eu acho que não há chance de eu
poderia dissuadi-lo então.

1371
01:29:25,160 --> 01:29:27,360
Não vai ser a mesma coisa.

1372
01:29:28,440 --> 01:29:30,600
- Eu entendo, Brian.
- Paulo.

1373
01:29:31,400 --> 01:29:34,280
Vamos, você tem filhos.
Isso é bom. Isso é bom.

1374
01:29:37,720 --> 01:29:38,920
Vamos.

1375
01:29:43,240 --> 01:29:45,160
Eu entendo, tudo bem.

1376
01:29:52,680 --> 01:29:56,640
<i>No topo das notícias de hoje, um descarado
roubo de carro blindado em plena luz do dia.</i>

1377
01:29:56,680 --> 01:30:00,760
<i>Um tiroteio começou depois de três homens
assaltou um shopping em South Shore esta manhã,</i>

1378
01:30:00,840 --> 01:30:03,200
<i>escapando com um
quantia indeterminada de dinheiro.</i>

1379
01:30:03,240 --> 01:30:06,200
<i>Um guarda ferido foi transportado
para o Hospital Municipal de Boston.</i>

1380
01:30:06,280 --> 01:30:07,800
<i>Sua condição é desconhecida.</i>

1381
01:31:23,040 --> 01:31:24,240
Bom trabalho.